Скачать или смотреть Poesía griega recitada: encomio de Simónides de Ceos

Regresamos a la poesía griega, pero a un género poco conocido: el epigrama.

El epigrama es un poema corto donde se hablaba de cualquier tema y, generalmente, se esculpia en piedra. Simónides de Ceos fue de los primeros grandes epigramistas. El que escucharemos a continación lo escribió para celebrar la batalla de las Termópilas.

Espero que lo disfruten mucho.

La traducción es de Rubén Bonifaz Nuño. Forma parte de su "Antología de la Lírica Griega" publicada por la Universidad Nacional Autónoma de México.

Των έν Θερμοπύλαισι θανόντων
εύκλεής μέν ά τύχα, καλός δ’ ό πότμος,
βωμός δ’ ό τάφος, προ γόων δέ μναστις, 6 δ’ οίκτος έπαινος ・
ένταφιον δέ τοιοΰτον ουτ’ εύρώς
οΰθ’ ό πανδαμάτωρ άμαυρώσει χρόνος.
άνδρών άγαθών δδε σακός οίκέταν εύδοξίαν
Ελλάδος εϊλετο * μαρτυρεί δέ καί Λεωνίδας
Σπάρτας βασιλεύς, άρετας μέγαν λελοιπώς
κόσμον άέναον τε κλέος.

De los muertos en las Termópilas,
gloriosa, pues, la suerte y bello el hado,
y ara es su tumba, y por duelo, la fama, y la pena es loa.
Y a tal mortaja, ni la herrumbre
la anublara, ni el tiempo domador de todo.
Este sepulcro de hombres fuertes, tomo por conviviente
al prestigio de Grecia. Y atestigua Leonidas
el rey de Esparta, que dejo un gran orden
de virtud, y una perenne gloria.