Скачать или смотреть ජනවහරෙ තිබුනු කරුණුද පැරණි පොත්වල ඇත්තේ? විදේශ ආක්‍රමනිකයින් අපේ ඉතිහාසය හිතාමතාම වෙනස් කරලද?

බුදුහිමිගේ උපත ලංකාවේයයි කියාඇති කිසිදු කණ්ඩායමක් සමග මෙම නාලිකාව සම්බන්දයක් නැත. නිවැරදි කරුණු සොයාගැනීමේ අපේක්ෂාවෙන්ම මෙම වැඩසටහන නිර්මානය කරනලදී.
බුදුන් උපන් ස්ථානය නිවන් දැකීමට බලනොපානබව සත්‍යකි, නමුත් තම ආගමික කතෘවරයාගේ
සැබෑ ඉතිහාසය හිතාමතාම විකෘතිකර ඇත්නම්, එය නිවැරදි නොකර, රැවටී සිටිය යුතුද?

1800 ගනන්වල පලවූ ඉංග්‍රීසි පොත්වල බුදුදහම ලංකාවේ ආරම්භවූ බව සදහන්වන්නේ ඇයි?

1. ‘A History of Ceylon’ by Philalethes, a. M. Oxon (1817)
1681දී දිවයිනට පැමිණි, Robert Knox ගෙ කරුණු සදහන් මේ පොතේ මෙසේ සදහන්.
“THE present worship of the Singalese owes its origin to Boodh, who appeared in the island 623 years before the birth of Christ. The priests of the country assert that Boodh, whose footstep is still to be seen on the top of Adam’s Peak, came to this island from the east, and left his laws for their instruction on tables of stone.” (Page 193) https://books.google.lk/books?id=45hD...
[පරිවර්ථනය: සිංහල ජනතාවගේ වර්තමාන ඇදහිල්ලේ ආරම්භය බුදුන් වහන්සේට සම්බන්ධ වේ. ක්‍රිස්තු පූර්ව 623 වසරේදී උන්වහන්සේ මෙම දූපතට වැඩමවූ බව කියැවේ. මෙරට පුජකයන් තහවුරු කරන පරිදි, බුදුන් වහන්සේගේ ශ්‍රී පාද සලකුණ අදටත් සමනල කන්දේ දක්නට ලැබේ. උන්වහන්සේ නැගෙනහිර දිශාවෙන් මෙරටට වැඩමවා, ගල් පුවරුවල ලියා තබා ගිය දහම් මගින් ජනතාවට අවශ්‍ය උපදෙස් ලබා දුන් බව කියැවේ]

“He performed many wonderful feats before his sixteenth year, when the Emperor of Candy resolved to marry him to the Princess Jasodera, who had been born on the same day with Boodh. This princess was the daughter of the King Andusack Raja, and the Queen Ammitanam Bisso, whose family was as ancient as that of the emperor and empress.” (Page 194)
[ඔහු තම දහසයවන වියට පත්වීමට පෙර බොහෝ අසාමාන්ය ක්‍රියා කිහිපයක්ම සිදු කළේය. එම සමයේදී, කැන්ඩි අධිරාජ්‍යයා ඔහුව ජසෝදරා රාජකුමාරිට විවාහ කිරීමට තීරණය කළේය. ඇය උපත ලැබූයේ බුදුන් වහන්සේ උපන් දිනම ය. මෙම රාජකුමාරිය, අන්දුසක් රාජා සහ රැජින වන අමිතානන් බිසෝ විසින් දාව උපන් දුවක් වූවාය. ඇයගේ පවුල පැවත එන්නේ අධිරාජ්‍යයාගේ සහ අධිරාජිනියගේ පවුල තරම් පුරාණයේ සිටය]

“The Singalese say that Boodh always wore a yellow dress, as a similar colour is still worn by his priests. They have also a tradition that he passed most of his time on Adam’s Peak, where he resided at his death” (Page 198)
[සිංහල ජනතාව පවසන්නේ බුදුන් වහන්සේ සැමවිටම කහ පැහැති වස්ත්‍රයක් දරා සිටි බවයි, එම පැහැයම අදටත් උන්වහන්සේගේ පූජකවරුන් විසින් දරා සිටිනු දක්නට ලැබේ. එසේම උන්වහන්සේ තම අවසාන කාලය ගත කළේ සමනල කන්දේය. එහිදී උන්වහන්සේගේ පරිනිර්වාණය සිදු විය]
—

2. “Ceylon and the Cingalese” by Henry Charles Sirr (1850)
මේ පොතේ ඇත්තේ දඹදිව කොළඹට නැගෙනහිරින් සැතපුම් 57ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇති බවයි.
“… requested a conference might take place at Dambadiva, about fifty-seven miles east of Colombo, and which had been a royal residence.” (Page 302) https://books.google.lk/books?id=JqI2...
[කොළඹට සැතපුම් හැත්තෑවක් පමණ දුරින් නැගෙනහිරින් පිහිටි දඹදිව රාජධානියේදී සම්මන්ත්‍රණයක් පවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටින ලදී. මෙම ස්ථානය පෙර රාජ වාසස්ථානයක් වශයෙන් පැවතුනි]
—

3. “Original Notes on the Book of Proverbs” by Solomon Caesar Malan (1889)
මේ පොතේ සදහන් වන්නේ ජම්ඹුදීපය[Ceylon] ලෙසයි.
“To make use of a comparison: it is like a merchant from Jambudwip [Ceylon], come to get a chintamani” (Page 65) https://books.google.lk/books?id=ky5G...

“It is like merchants who, having gone to Jambudwip [Ceylon], in the southern sea” (Page 134) https://books.google.lk/books?id=ky5G...

Jambudwip is sometimes said familiarly of South India, Ceylon. (Page 486) https://books.google.lk/books?id=ky5G...
—

4. ‘History and doctrine of Buddhism’ by Edward Upham (1829)
බුදුන් ඉපදීම සදහා තෝරා ගත්තේ සිලෝන් ලෙස මේ පොතේද සදහන්වේ.
“Ceylon … … , which the Budha Gaudma, the distinguished teacher and divinity of the eastern world, has chosen to make the scene of his birth, and the chief theatre of his acts and miracles. “(Page 1)
https://books.google.lk/books?id=BoJE...
—

5. “The Travels of Marco Polo” by Hugh Murray (1844)
1293දී දිවයිනට පැමිණි, මාකෝ පෝලෝ ගේ කරුණු ඇතුලත්කර 1844දී ලියා ඇති මෙම පොතෙහි බුදුදහම ලංකාවේ ආරම්භවු බව සදහන් කරමින් පරිච්ඡේදයක්ම වෙන්කර ඇත.
“Origin of the Boodhist Religion in Seilan” (Page 290)
[පරිවර්ථනය: සීලෝන් හී බෞද්ධ ආගමේ ආරම්භය]
පහත පොතෙන් ඔබටම මෙය කියවාබලා තහවුරු කරගත හැකියි.
https://books.google.lk/books?id=SypY...
—

6. “A System of Geography,” by Thomas Ewing. (1839)
1839 බ්‍රිතාන්‍ය භූගෝල විද්‍යා විෂය නිර්දේශයේ පවා බුද්ධ ධර්මය Ceylon හි ආරම්භවූ බව සදහන්.
“Boodhism is supposed to have originated in Ceylon, and thence to have spread to ancient Hindostan, to Exterior India, Tibet, and even to China and Japan.” (page 172)
[පරිවර්ථනය: බුදුදහම ලංකාවේ ආරම්භ වී එතැන් සිට පුරාණ හින්දුස්තානයට, ඉන්දියාව අවට කලාපයට, ටිබෙටයට මෙන්ම චීනයට සහ ජපානයට පවා ව්‍යාප්ත වූ බව සැලකේ]
https://books.google.lk/books?id=8QII...
—