Скачать или смотреть Neuchan ねうちゃん - 線香花火 (senkô hanabi /Bâtonnets de feu d’artifice)

線香花火 (senkô hanabi /Bâtonnets de feu d’artifice)
作詞：だいき (Daiki)/ 作曲：金川武史 (Takeshi Kanagawa)
バチッと衝撃走る記憶 Bachitto shōgeki hashiru kioku
Ces souvenirs impactants
置き去りにされた約束
De cette promesse laissée à l’abandon,
口に出すことできずにごめん
Pardonne-moi de ne pas avoir pu te l'exprimer
なかったことにしてたのに
J’ai pourtant fait comme si de rien était

火薬の匂い　鮮明に　脳裏に蘇る
L’odeur de la poudre renaît de manière claire dans mon esprit
あの日の思い出　線香花火
Je me souviens de ce jour, de ces feux d’artifices
ずっと待っていたって
Peu importe si je t’attends
きっとくると思って
Je suis certaine que tu viendras
涙流したって　好き
Et même si des larmes coulent, je t’aime
ずっと信じてたって
Même si je crois toujours en toi
絶対に来るんだって
que je suis sûre que tu viendras
涙流したって　好き
Peu importe si des larmes coulent, je t’aime

透き通ったグラスに涙一つ
Une larme coule dans ce verre transparent
水に溶けたホントの嘘
Ce mensonge véritable se dissout dans l’eau
光輝く　瞬間　火の粉舞い散る
Ce moment où la lumière brille, et les braises virevoltent
あの日の誓い　線香花火
Nous avons fait un vœu ce jour-là, avec ces feux d’articifice
ずっと待っていたって
Peu importe si je t’attends
きっとくると思って
Je suis certaine que tu viendras
涙流したって　好き
Et même si des larmes coulent, je t’aime
ずっと信じてたって
Même si je crois toujours en toi
絶対に来るんだって
que je suis sûre que tu viendras
涙流したって　好き
Peu importe si des larmes coulent, je t’aime

ずっと好きっていったって
Même si je te dis que je t’aime tout le temps
一緒にずっといようって
Que nous soyons ensemble pour toujours
ぎゅっと手を握って　好き
Saisis ma main fermement, je t’aime
ずっと見つめていて
Je veux que tu me regardes tout le temps
ずっと抱きしめていて
Que tu m’enlaces tout le temps
ずっとずっとずっと　好き
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, je t’aime

ずっと待っていたって
Peu importe si je t’attends
きっとくると思って
Je suis certaine que tu viendras
涙流したって　好き
Et même si des larmes coulent, je t’aime
ずっと信じてたって
Même si je crois toujours en toi
絶対に来るんだって
que je suis sûre que tu viendras
涙流したって　好き
Peu importe si des larmes coulent, je t’aime

大好き
Je t’aime tellement.