Скачать или смотреть A$AP Rocky - Ghetto Symphony (ft. Gunplay, ASAP Ferg) - [LEGENDADO] - www.facebook.com/KingdomOfPac

Para entender as marcações feitas na letra consulte o final da descrição. Você também encontra o link para conferir a letra na íntegra ao final da descrição.
Dúvida? Pergunte nos comentários.
Curta para saber mais: www.facebook.com/KingdomOfPac

[1] - Wordplay de A$AP ao se denominar um abandonado (outcast) e dizer que agora quer mandar rimas como Andre 3000 (antigo membro da dupla Outkast)

[2] - "Beef" pode ser uma gíria pra briga, mas literalmente significa bife.
Assim, A$AP tá relatando sua vida. Bombay é a marca mais famosa de Gin. Pode também ser referência ao clássico hit "Gin and Juice" de Snoop Dogg. Tudo isso deixando como duplo sentido o bife (carne da Vaca, animal sagrado na Índia) relacionado a cidade de Bombaim, também na Índia.

[3] - A$AP tá dirigindo rapido no caminho errado, mas ele acha que a vida tem apenas um caminho. Isso pode nos dar dois sentidos: a morte é o unico caminho (mais provavel) ou somos predestinados a um caminho predeterminado.

[4] - Esse é o tipo de garota que A$AP quer pra casar: a que transa com ele num carro popular. Que não é interesseira.

[5] - Swishas é uma gíria pra Swisher, marca famosa de cigarros mentolados.

[6] - Em todo esse verso Gunplay ataca outros rappers, diz que ele é real. Em seguida diz que a guerra já começou e que ele já foi testado (em referência a treta dele com a G-Unit)

[7] - Ele só vai parar por esse dois motivos: a morte ou quando toda a maconha dele acabar.

[8] - Duas interpretações: em referência ao ocorrido no 2012 BET Hip-Hop Awards, quando 50 Cent e a G-Unit roubaram a corrente de Gunplay. Tudo que ele precisou fazer pra ter aquela corrente de volta pode ter atrapalhado seu crescimento como rapper. Ou o mais simples: a corrente de ouro é tão pesada que o deixa mais lento.

[9] - Gunplay é paranóico por causa da vida que leva, por isso vive limpando as portas pra esconder crimes.

[10] - Air Force: wordplay entre o tênis da Nike o avião presidencial de mesmo nome.

[11] - Referência ao primeiro verso em que A$AP cita Andre 3000, Ferg cita Big Boi, que formava com Andre o Outkast.

[12] - Ferg usa o termo "Gunplay" como um confronto armado, mas existe um wordplay com o outro rapper que participa da faixa e tem o mesmo nome.

[13] - É uma tradição quando um cara morre no gueto que joguem um pouco de alguma bebida (no caso vinho) no local onde ele morreu. Isso representa que deixaram o mano tomar um último gole.

[14] - O ato de derramar a bebida é um gesto espiritual. Ferg acredita que fazer isso pode fazer com que ele futuramente possa passar em paz até o céu.

[15] - Ferg diz que os rappers da atualidade não são reais. Eles ganham muita grana e fazem grandes contratos cantando mentiras.

[16] - De novo Ferg faz uma crítica aos falsos rappers. Diz que eles nunca viram um mano morrer na frente deles, por isso eles cantam mentira. Beretta é um modelo de pistola.

Criação/Edição de vídeo e Legendas: Thauan Pereira [  / thauan7  ]
Letra base: http://rapgenius.com/A-ap-rocky-ghett...
Tradução completa: http://bit.ly/GhettoSymphony-traducao

____________________________

Nós somos um canal sem fins lucrativos, que busca traduzir e legendar músicas do gênero RAP. Nós não temos nenhum tipo de lucro em cima do canal, preservando os direitos autorais dos artistas, apenas repassando suas músicas com fins de divulgação e compartilhamento. Nós não temos direitos, nem somos criadores, de nenhuma das músicas aqui encontradas. Apenas fazemos traduções e legendas para que falantes/leitores do português consigam compreender a mensagem de cada artista aqui utilizado.

We're a channel nonprofit that seeks to translate and subtitle tracks of the genre RAP. We do not have any income over the canal, preserving the copyrights of artists, just rehearsing songs for the purpose of disseminating and sharing. We have no rights, nor are we the creators of any of the music found here. Just do translations and subtitles for speakers / readers of the Portuguese can understand the message of each artist used here.