Lola ~ Timischl & Schiffkowitz - The Kinks ~ Cover ~ Akustikgitarre Ovation Legend

(c)1970 Text und Musik Ray Davies
Deutscher Text: Schiffkowitz (2004)
Arr. stagwolf
~~~~~~~~~
Es war in so einem Club im Fünfzehnten
Wo du Champagner trinkst und der schmeckt wie irgendein Cola C-O-L-A - Cola
Sie kommt her und fragt: "Willst du tanzen mit mir?"
I frag´ wie sie heißt, mit einer tiefen Stimm´ sagt sie "Lola" L-O-L-A - Lola, Lo-lo-lo-lo - Lola
Ich bin ja nicht grad´ die pure Kraft in Person
Sie hat mi zuawidruggt, i hab´ g´laubt sie bricht mia´s Kreuz, oh mei Lola, Lo-lo-lo-lo - Lola
Ich bin ja nicht blöd doch bei der steh i an
Sie ist gegangen wie a Frau und hat geredet wie a Mann, oh mei Lola, Lo-lo-lo-lo - Lola
Wir haben Champagner getrunken und viel gelacht
Getanzt haben wir die ganze Nacht
Da packt sie mich und setzt mich auf ihre Knie
Und sagt: "Du lieber Bub, kommst du heut heim mit mir?"
Ich bin ja nicht grad die Leidenschaft in Person
Doch ihr Blick hat gereicht und i war schon fast verliebt in mei Lola
Lo-lo-lo-lo - Lola, Lola, Lo-lo-lo-lo - Lola
Dann wollt´ i fort von ihr und bin hin zur Tür
Bin auf´n Boden g´fallen und auf die Knie
Dann haben wir uns ang´schaut aber wie
Wenn du mich fragst, soll das immer so bleiben
Und wenn´s nach mir geht soll das immer so sein für mei Lola Lo-lo-lo-lo - Lola
Die Mad´ln werden Buben und umgekehrt
Es geht drunter und drüber so wie es sich g´hört für mei Lola Lo-lo-lo-lo - Lola
Ich hab´ ja noch immer bei den Eltern g´wohnt
Wie das mit Frauen ist, das war mir unbekannt
Die Lola hat mich g´nommen bei der Hand
Und hat g´sagt: "Mein lieber Bub, komm ich mach dich zum Mann"
Ich bin ja nicht grad die Männlichkeit in Person
Doch a Mann bin i schonUnd das passt für mich und die Lola
Die Lola, den Lola, den Lola, die Lola..
~~~
Lied #9 auf dem Sampler "Lola! :kinks-klassiker interpretiert
von ambros bis wilfried
Produzent: Robert Hafner
(c)2004 Amadeo/Universal Music GmbH, Austria
~~~
„Die Kinks sind eine Band, mit der ich groß geworden bin", sagt Robert Hafner, Jahrgang 1950, der im zarten Alter von sechs Jahren -- als Sängerknabe -- ins Musikbusiness einstieg. Mit 13 hatte er sein Schlüsselerlebnis, als er eines Samstagabends auf Radio Luxemburg die Stones-Nummer „Tell Me" hörte. „Damals begann ich, Tanzmusik zu machen, und ab 1965 waren da auch Kinks-Nummern dabei. Die sprachen mich immer schon mehr an als die Stones, die Small Faces oder die Who."
Hafner spielte in Bands wie Stout und dem Vienna Jazz Quartet, bevor er ein eigenes Tonstudio gründete, in dem österreichische (von STS bis Marianne Mendt) wie internationale Stars (von den Scorpions bis Konstantin Wecker) ihre Platten aufnahmen. Und mehr als drei Jahrzehnte nach seiner Entdeckung der Popmusik hatte er wieder eine große Erleuchtung: „Vor fünf oder sechs Jahren hörte ich immer wieder diesen Werbespot, in dem irgendein Möbelhaus die Kinks-Nummer ,Where Have all the Good Times Gone' verwendete. Damals fragten mich ein paar junge Leute, ob ich die Band kenne, die da spielt. Und ich hab' gesagt: Ja, aber der Titel ist halt schon älter als du.... So kam ich auf den Gedanken, diese Musik neuen Generationen zugänglich zu machen."
Hafner kontaktierte Musiker, die er im Lauf seiner Karriere kennen gelernt hatte, und konnte sie schnell für seine Idee -- das nun vorliegende Album Lola! mit deutschsprachigen Kinks-Coverversionen -- gewinnen. „Die Künstler durften sich ihre Lieblingsnummern selbst aussuchen und die Texte selbst übertragen, und alle waren mit 100 Prozent Begeisterung und Professionalität dabei", sagt er. Warum er als Interpreten Austropop-Stars wie Wolfgang Ambros, Wilfried, Georg Danzer, die gesamte Belegschaft von STS in verschiedenen Konstellationen, Ulli Baer, Hansi Lang usw. auswählte? „Na ja -- jüngere Interpreten können sich nicht mit den Kinks identifizieren, da liegen schließlich 40 Jahre dazwischen. Die einzige Ausnahme war Georgij Makazaria von Stahlhammer; für den haben wir den Titel (,Auch wenn die Welt untergeht'/,Till the End of the Day') rausgesucht, der am besten zu ihm passt."