Скачать или смотреть [ENG Sub] Sukoya x Tomoe - 10 Things About Me! (NIJISANJI Seiheki Konbi)

After nearly two months of isolation, Sukoya Kana and Shirayuki Tomoe finally get to spend some time together again in person. Fortunately, they have something fun to do while 'maintaining appropriate social distance'...

TL Note:
The only TL notes for this stream all have to do with different ways of saying the same thing due to variations in dialect/local preferences. 'Aho-chin' is a slightly cutesy way of also calling someone an idiot. Later references in the video to '~yaken' and '~sento' are mentioned as Hakata-ben, which are equivalent to '~kara' (as in because) and '~shinai' (as in not-do) in 'standard' speech. Tomoe also says 'suitōyo~' (as in I like you), which is almost like a poster child for Hakata-ben, but in actuality doesn't get used nowadays.

There are a couple of instances of wrong colours/typos in the subs including 'something breathing space' instead of 'some breathing space' - my apologies for lack of QC. 🤦‍♂️

Translated version of the question/answer templates for the quiz they're doing, plus summary of the TwitCast right before this stream:
https://jeichan-v.hatenablog.com/entr...

Stream archive (26/05/2020):
   • 【#にじさんじ性癖コンビ】念願のオフコラボ雑談、ただしソーシャルディスタンスを保つも...  

Sukoya Kana:
   / @sukoyakana  

Shirayuki Tomoe:
   / @shirayukitomoe  

My Twitter and blog:
  / jeichan_v  
https://jeichan-v.hatenablog.com/