[THAISUB/แปลไทย] IVE(아이브) - WOW

fyi ( ᐕ)੭
1. N หรือ S ในท่อนแรก หมายถึง ผลลัพธ์ของ MBTI โดย N = มีวิสัยทัศน์ / S = อยู่กับความเป็นจริง
2. ท่อน 시니컬한 난 웃고 / 시니컬 = cynical โดย cynical หากแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า เหยียดหยาม,ดูถูก แต่ใน Oxford Dictionary ให้ definition ของคำนี้ไว้ว่า believing that people are motivated purely by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity หมายถึง เชื่อว่าผู้คนมีแรงจูงใจให้การทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง โดยที่การกระทำนั้นอาจจะไม่ได้มาจากความจริงใจหรือความซื่อสัตย์

ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะคะ ✧⁺⸜(･ ᗜ ･ )⸝⁺✧

————————————————————————

งานแปลส่วนใหญ่อ้างอิงคำแปลมาจากภาษาอังกฤษ ด้วยความต่างของภาษาอาจจะทำให้บางท่อนมีความหมายที่จะสื่อผิดเพี้ยนไปบ้างเล็กน้อย

หากมีข้อผิดพลาดประการใดหรือมีอะไรเสนอแนะสามารถคอมเมนท์ติชมได้เลยนะคะ ยินดีนำทุกคำติชมไปปรับปรุงเพิ่มขึ้นค่ะ ❥

—————————————————————

Original Song “WOW” by IVE

Official Audio :    • 05. IVE - WOW  

Thai Translation & Video Edited by idshiroibara

—————————————————————

Copyright :

I do not own this song and video. This channel is for promotion purpose.
( All belongs to the original creators )

#IVE
#아이브