الجنوب يتلو المأتم | حسين خير الدين

الجنوب يتلو المأتم
كلمات بنت الهدى الصغرى
الرادود حسين خير الدين
هندسة صوتية علي خليل
مخطوطة ميرزا محمد كركي
كتابة مخطوطات ريماز صفا
گرافيكس علي الرضا صفا
تنفيذ حسين صفا
ترجمة ايه القاضي

انتاج حسينية مسلم ان عقيل ع-محرم ١٤٤٦ هـ

ها توضأت بلادي بالدَّم
والعزاءُ في ثراها خيَّم
حيثُ كان كلُّ يومٍ عاشور
ها هو الجنوب يتلو المأتم

Here’s my country purified with blood
And mourning pervaded its ground
For everyday is Ashura
Now the South recites the mourning session


لا مثل غيرِه هذا العام
دمٌ دموعٌ غربةٌ أيتام
أهلُ الشهاد هم خدام
الحسين..

This year has no rivals
With blood and tears, lineliness, and orphaned children
Martyr's families are the servants of al-Hussein (a.s)

صلى الله عليك
ذكرُنا الذي صداهُ في حَيِّنا اختَلَف
صلى الله عليك
صوتُ أرضِنا التي جُرحُ رملِها نزَف

May Allah send His blessings upon you
Is our call that has echoed differently
May Allah send His blessings upon you
Is the voice of our wounded land with a bleeding sand

__

الرصاصُ صوتُه قد دوّى
والجميعُ ذابَ فيمَن يهوى
إن مررتَ في ثرانا تَلقى
نحو كربلا طريقًا يُطوى
The roar of bullets echoes loud,
And all melt in love for al-Hussein (a.s),
If you pass through our land, you’ll find
A path leading to Karbala

 

عن كلِّ أكبرٍ هوىً يُحكى
لمّا مضى وأهلَهُ أبكى
لو شمَّ في ميدانِه مسكَ
المولى..

Stories are being shared about every martyr in love of Hussein
Like Ali Al Akbar
Seeking his martyrdom, making his
family weep
Amidst the battlefield's chaos, he sensed near,
the musk fragrance of the Master (Imam al-Hussein)

صلى الله عليك
نحوَ نورِهِ سعى وهوَ يعبُر الدُشَم
صلى الله عليك
صاح حينما هوى لا لن يهويَ العلَم
May Allah send His blessings upon you
Toward al-Hussein’s light he strives, as he traverses defensive barriers
May Allah send His blessings upon you
He cried as falling down to the ground
“No, the banner shall never fall”
_______

وهناكَ حيثُّ فاحَ الدخّان
حدَّثت عن الخيامِ الجُدران
وقفَت بكلّ بابٍ أمٌّ
ترفعُ فوقَ الرؤوس القرآن

And there, where the smoke reeks
And walls share stories about the tents
At every doorstep, a mother stood
Raising the Quran over the heads


وللحسينِ إذ اتَت ذِكراه
مع صورةٍ لإبنِها تنعاه
لبيك يا ابا عبد الله

When al-Hussein’s memory has returned
She holds her son’s photo and mourns him:
“Labbaik O Aba Abdullah” (I am present for you and at your service)

صلى الله عليك
صوتُ كلِّ مَن قضى مطروحاً ومُعتَفِر
صلى الله عليك
صوتُ أمِّه التي عندَ البابِ تنتَظِر

“May Allah send His blessings upon you ”
Is the call of all who have departed
thrown onto the ground, veiled in dust
“May Allah send His blessings upon you ”
Is the call of his mother
Waiting him at the doorstep!



▶️#instagram
  / hussein_kheir_dine  


▶️ #facebook
  / husseinhkd  


▶️ #Telegram
http://t.me/husseinhkd

#محرم
#كربلا
#ليلة_الجمعة
#حسين_خير_الدين