Скачать или смотреть Water, Not Weapons | Afghanistan Documentary Development via Dr. Nakamura Initiative

We are deeply saddened to hear the news that doctor Tetsu Nakamura has died in hospital after his vehicle was targeted by gunmen in Nangarhar province, also killing five Afghans, including his bodyguards and driver.
Dr. Nakamura was a great friend of Afghanistan and dedicated his life to change the lives of Afghans. His dedication and ceaseless efforts improved the irrigation system and transformed traditional agriculture in eastern Afghanistan.
The people and government of Afghanistan honor his legacies and mourn his loss along with his family, colleagues, friends, and the people of Japan.
私達は、中村哲医師が乗っていた車が狙撃兵によりナンガハール州で狙い撃ちにあい、病院で亡くなられたニュースを聞き、大変悲しみに包まれています。中村医師のボディーガードと運転手を含む5人が亡くなりました。
中村医師はアフガニスタンの偉大な友人であり、その生涯をアフガニスタンの国民の生活を変えるためにささげてくださいました。彼の献身と不断の努力により、灌漑システムが改善され、東アフガニスタンの伝統的農業が変わりました。
アフガニスタン国民と政府は中村医師の功績に敬意を表し、ご家族、同僚の皆様、ご友人、そして日本国民の皆様に謹んで追悼申し上げます。