Скачать или смотреть «Гунга Дин» Редьярда Киплинга (читает Том О'Бедлам)

На хинди «Гунга Дин» означает «Дух Ганга». Британские «томми» не славятся правильным произношением иностранных слов. На самом деле, намеренное неправильное произношение, похоже, забавляет их больше: они произносили «Ипр» как «Вайперс», а «Индия» как «Инджиа». Тем не менее, я благодарен тем, кто предоставил правильное произношение на языке хинди для этих слов.

В наши дни кажется излишним, что поэт говорит, что некоторые жители Индии были храбры и благородны, как любой белый человек. Сейчас это может показаться снисходительным, но в своё время это было смело. Гунга Дин был всего лишь водоносом, но он исполнял свою роль так же храбро, как любой солдат, спасал жизни и заслужил уважение.