Rezitativ und Arie des Doristo aus »L'arbore di Diana« (1787) von Vicente Martin y Soler (1754-1806)
Diana hat einen Sterblichen auf ihre Insel gezaubert, der ihren verzauberten Baum bewachen soll: den Schäfer Doristo. Als er Diana mit ihren drei Nymphen Clizia, Britomarte und Cloe erblickt, kann Doristo vor so viel Schönheit nicht an sich halten und tritt den Damen mehr als zu nah: Zur Strafe wird er von Diana in eine Pflanze verwandelt...
---
Stefan Keijo Hagendorn, Bariton
Yaroslav Timofeev, Klavier
http://www.stefanhagendorn.com
---
Oh, che belle ragazze...
Caspita, non ho fatto sì cattivo contratto!
Venite qui, lasciate ch'io vi guardi d'appresso,
Oh gloria, oh lampo del femineo sesso!
Sapete, figlie mie, che mi piacete tutte?
Quella fresca biondina! Quella semigrassotta!
Quella bruna... non v'è n'ha nemmen una
Che non abbia il suo merto:
Io sarei nella scelta affatto incerto!
Da parte gli scherzi,
Mia cara padrona,
trattiamo alla buona,
baciatemi un po'!
Che mal ci trovate? Perchè vi sdegnate?
C'è niente di strano;
Capir non lo so.
Voi siete bellissima,
Costoro son belle,
Tra me, voi, e quelle far molto si può...
Marito generico sarò, se volete;
Il cor mi darete, il cor vi darò!
(Gran tempo è che bramo
Di donne un serraglio
E qui, se non sbaglio, trovato me l'ho.)
---
Oh, was für schöne Mädchen...
Donnerwetter, da habe ich aber gar keinen so
schlechten Vertrag geschlossen!
Kommt her, lasst mich euch aus der Nähe anschauen -
ihr seid wirklich Ruhm und Krone des weiblichen Geschlechts!
Wisst ihr, Mädels, dass ihr mir alle drei gefallt?
Diese knackige Blondine! Diese Wohlgenährte! Diese Brünette...
Es gibt keine unter euch, die nicht ihren eigenen speziellen Vorzug hätte:
Da würde mir die Wahl wirklich schwer fallen!
Jetzt ist genug mit Scherzen, Liebe Herrin,
lasst uns mit etwas Gutem weitermachen -
lasst uns ein wenig küssen!
Was findet Ihr daran denn Schlechtes?
Warum werdet Ihr denn böse?
Daran ist nichts Merkwürdiges;
Ich kann garnicht verstehen, was Ihr habt.
Ihr seid die Schönste überhaupt,
die anderen sind auch schön -
wir könnten gemeinsam viel anstellen...
Ich wäre ein Ehemann wie aus dem Lehrbuch,
wenn Ihr nur wolltet.
Gebt Ihr mir euer Herz, geb ich euch meins!
(Lange schon habe ich mir einen eigenen
Harem von Frauen gewünscht und
jetzt habe ich hier einen gefunden.)
Информация по комментариям в разработке