Seni Özlediğimde, SENİ Düşünüyorum | Mohammad Ebrahim Jafari

Seni Özlediğimde, SENİ Düşünüyorum | Mohammad Ebrahim Jafari
Çeviride gerçekten muazzam emeği olan Abdulbasit Biig kardeşime teşekkür ediyorum
Abone olmak için:    / @siiranahtari  
Bu çeviri de başka arkadaşın yardımıyla çevirilen şiir. yani bir sanat eserini çevirirken gerçekten manayı ve tadı kaçırmamak için elimizden geleni yapıyoruz. Diller yakın olduğu için nispeten diğer dillere göre daha iyi çevrilse de orijinaldeki gibi olmuyor.
Seni özlediğimde  , hatıralarını bir kare şeklinde
düşünmek
bulanık ve titrek  karelerdeki
gri alanda
gözlerimi açıp kapatmakla geçen bunca zamanları çiziyorum
benimle senin aranda  toz ve duvarın bulunması
Ben bu karelerin büyüsüyle duvarları geçeceğim
Sana ulaşmanın tek yolu her şeyden vazgeçmekten geçer
küllerim senin yolundan gecmesi için belki ellerimi ışık rengine tutturmak lazım  ,
Keşke keşke biraz daha kırmızı ile çizebilsem

وقتی دلتنگم
به تو می اندیشم
 یاد تو مربعی ست محو و لرزان
در زمینه ی خاکستری روشن
 در این مربع ها
 من با بهم زدن پلک هایم
 گذشته را نقاشی می کنم
 بین من و تو
 غبار و دیوار است
 به سحر این مربع ها
 من از دیوار ها می گذرم
 در رسیدن به تو 
تنها راه گذشتن است
باید چراغ رنگ به دست بگیرم
 و در خاکستری هایم
 به دنبال تو بگردم 
ای کاش ای کاش
 می توانستم یک قطره بیشتر 
با سر

Necip Fazıl Kısakürek Şiirleri: https://bit.ly/2Ivz9eA
Mehmet Akif Ersoy Şiirleri: https://bit.ly/2ShTuDW
Mevlana Celaladdin Rumi Şiirleri: https://bit.ly/2SkvOyL
Yunus Emre Şiirleri: https://bit.ly/2IswEd4
Fuzuli Şiirleri: https://bit.ly/2ShVvQw
Ahmed Arif Şiirleri: https://bit.ly/2T7krPh
Yavuz Bülent Bakiler Şiirleri: https://bit.ly/2Nm7Y4H
Orhan Veli Kanık Şiirleri: https://bit.ly/2GE4BWt
A. Cahit Zarifoğlu Eserleri: https://bit.ly/2Sornms
Tevfik Fikret Şiirleri: https://bit.ly/2Eq21ky
Nurullah Genç Şiirleri:https://bit.ly/2EqubM4
Abdurrahim Karakoç Şiirleri: https://bit.ly/2SmhOEO
Attila İlhan Şiirleri: https://bit.ly/2BNz4NU
İsmet Özel Şiirleri: https://bit.ly/2EpNYLE
A. Erdem Bayazıt Şiirleri: https://bit.ly/2XjoV4E

Güzel şiirleri ve güzel sözleri, anlamlı şiir müzikleri ile seslendirip AŞK’ın ulvi hakikatine vasıl ol. İstediğiniz şiirleri yorumlara yazabilirsiniz. Sıra dışı şiir videoları szileri bekliyor olucak. Abone olmayı unutmayın: https://bit.ly/2IT1574

Bayrak şiirinden edeb şiirine kadar, güzel anlamlı şiirlerin hepsini sizlere seslendireceğim. özellikle fon müzikyani müzikli şiirler ve şimdi Türkçe şiirler ve ilerde İngilizce şiirler sizlerle beraber olucak. Şiir müzikleri, şiir fon şiir dinletisi şiir edebiyat, şiir dünyası, şiir örnekleri, şiir defterim sizlerle.

Instagram: https://bit.ly/2MVQ36M
Twitter : https://bit.ly/2TEDlxj

ABONE OLMAK İÇİN TIKLAYIN: http://link.tl/1DmFD