Only God Forgives Trailer Song (P.R.O.U.D - Ter Keu Kwarm Fun "เธอคือความฝัน")

Song by Indie Thai band 'P.R.O.U.D' featured in Nicholas Winding Refn's 'Only God Forgives' trailer.

Buy the song here!

https://itunes.apple.com/us/album/id3...

The song's name means 'You are a dream'


Lyrics


Ter keu kwarm fun nai jai chun
Piang kwarm fun tee saen glai
Dang kwar dao bon far glai
Mai mun jai ja kwar

Priab dang dorg mai haeng kwarm wung
Mee kwarm fun tee gwarng yai
Hark mae ter piang kao jai
Chun mun jai suk wan

Ja long kwai kwa ha kum tob
Fun kong jing suk krung
Ja me kwarm ruk hai ter
Yarng ha krai ma priab muean

Ja long kwai kwa ha kum tob
Fun kong jing suk krung
Ja me kwarm ruk hai ter
Yarn ha krai ma priab muean
Mae ta me ter

Me piang rao song kon ruk gun yu
Karng kieng gun samur
Nai jai leum plur lamur tuen
Fun yung koi lork lorn (fun kong koi lork lorn)
Hai jai me tae tur
Mae tur mai me yu


Translation


You are a dream in my heart
Just a dream that is far away
Like stars in the night sky
Unsure if I will ever reach it

Like flowers of hope
A dream that is huge
If only you understood
I am sure one day

I will find an answer
My dream will come true
I will give you all my love
No one will compare

I will find an answer
My dream will come true
I will give you all my love
No one will compare
When you are here

There is only the two of us
Together side by side
I suddenly wake up
The dream is haunting me
Every breath, I think of you
Even when you are not here


Thai Lyrics


เธอคือความฝันในใจฉัน
เพียงความฝันที่แสนไกล
ดั่งคว้าดาวบนฟ้าไกล
ไม่มั่นใจจะคว้า

เปรียบดั่งดอกไม้แห่งความหวัง
มีความฝันที่กว้างใหญ่
หากแม้เธอเพียงเข้าใจ
ฉันมั่นใจสักวัน

จะลองไขว่คว้าหาคำตอบ
ฝันคงจริงสักครั้ง
จะมีความรักให้เธอ
อย่างหาใครมาเปรียบเหมือน

จะลองไขว่คว้าหาคำตอบ
ฝันคงจริงสักครั้ง
จะมีความรักให้เธอ
อย่างหาใครมาเปรียบเหมือน
แม้ถ้ามีเธออยู่

มีเพียงเราสองรักกันอยู่ ข้างเคียงกันเสมอ
ในใจลืมเผลอละเมอตื่น
ฝันยังคอยหลอกหลอน (ฝันยังคอยหลอกหลอน)
หายใจมีแต่เธอ แม้เธอไม่มีอยู่