I've Just Seen A Face - 夢の人 - The Beatles (1965) /和訳付き Cover

from the stage @一風来 on 2021.04.20

I've Just Seen A Face - The Beatles (1965)

I've just seen a face I can't forget
今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ

The time or place Where we just meet
二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ

She's just the girl for me
彼女はまさに僕の理想の女の子

And I want all the world to see We've met,
この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいね

mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm

Had it been another day
たとえばもし僕らが別の日に出会っていたら

I might have looked the other way
僕はまた別の方向を見てしまっていて

And I'd have never been aware
気づけないままだったかもしれない

But as it is I'll dream of her tonight
でもそうはならなかったから、今夜、僕は彼女の夢を見れるんだ

di-di-di-di'n'di

Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す

I have never known The like of this,
こんなことは生まれて初めて

I've been alone And I have missed things
僕はずっとひとりぼっちで、多くの機会を逃してきた

And kept out of sight
いつもまともに女の子たちのことを見れなかったのは

For other girls were never quite like this
彼女たちとはこんな気持ちにはなれなかったからさ

da-da-n'da-da'n'da

Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す

Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す

I've just seen a face I can't forget
今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ

The time or place Where we just meet
二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ

She's just the girl for me
彼女はまさに僕の理想の女の子

And I want all the world to see We've met,
この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいのさ

mmm-mmm-mmm-da-da-da

Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す

Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す

Oh, Falling, yes I am falling
ああ落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返すんだ

縄手晴天（なわてはるたか/ナワテハルタカ）
2001年 札幌生まれ。
シンガーソングライター、マルチプレイヤー。
中学時代、ザ・ビートルズ/サイモン&ガーファンクル/クイーンなど60'-70'年代の音楽に影響を受け、4トラックのマルチトラックレコーダー(BOSS Micro BR)使いながら作曲・多重録音によるレコーディングを始める。
2017年「Fifteen」/「Green」をリリース。
2018年 24トラック(Zoom R24)に切り替え、「One Third of My Experiment」をリリース。収録曲「Reason」は高文連北海道音楽大会にて優秀賞受賞。
2019年 経専音楽放送芸術専門学校へ入学。
2020年 ストリートバンド「BAND DE ROJO (    / @bandderojo9242   )」を結成。

2021年 アルバム「Nawate Harutaka」をリリース。ライブハウスはもちろん、ストリートやSNSを通して精力的に活動中。https://nawateharutaka.stores.jp

Nawate Harutaka
Born 2001 in Sapporo Japan.
Singer-songwriter, Multiplayer.
In junior high school, influenced by the music of the 60'-70's such as The Beatles / Simon & Garfunkel / Queen, and started recording by composing and overdubbing while using a 4-track multi-track recorder (BOSS Micro BR).
2017 Released 「Fifteen」 / 「Green」.
2018 Switched to 24 tracks’ (Zoom R24) and released "One Third of My Experiment". The recorded song "Reason" won the Excellence Award at the Kobunren Hokkaido Music Tournament.
2019 Entered Keisen Music Broadcasting Arts College.
2020 Formed the band named "BAND DE ROJO (    / @bandderojo9242   )".
2021 Released "Nawate Harutaka" and energetically active through the stages, street, and SNS, as well. https://nawateharutaka.stores.jp

【Other Me】
Instagram→   / harutaka.n  
Facebook→   / nawateharutaka  
Twitter→   / harutakanawate  
TikTok→https://www.tiktok.com/@nawateharutak...
Tunecore→ http://www.tunecore.co.jp/artist/Nawa...