【オリジナル Rock／Electronic】 Perfect Free 「Ongaku Shoujo」 【PV Subbed】

v2, I'm sorry for the trouble orz...and now I've noticed the kanji subs are missing T_T well, I've added annotations for Engrish and soft subs for kanji, but if anyone wants to enjoy the full video I've rendered afterwards (v3), I've added a download link...

☆ミ Title： Perfect Free
☆ミ Album： Perfect Free (Ongaku Shoujo 2nd album)
☆ミ Circle： Ongaku Shoujo （Music Girls） 「音楽少女」

★彡 PV Source： http://www.nicovideo.jp/watch/sm24817971
★彡 Source： Original, also Ongaku Shoujo (Anime) ending

♬♪♫ ミ Vocal： Haru Chitose (cv. Manami Numakura) & Eri Kumagai (cv. Asami Seto)
♬♪♫ ミ 「千歳ハル（cv,沼倉愛美）＆熊谷絵里（cv,瀬戸麻沙美）」
♬♪♫ ミ Lyrics： Haru Chitose & Eri Kumagai
♬♪♫ ミ Composition： Taishi (Electro.Muster)

✧彡 Event： -
✧彡 Release Date： November 11, 2014
✧彡 Website： http://cosmic.surpara.com/music_girls...
✧彡 Album Genre： Electro, Rock, Trance, Pop — Original Album.

✿彡 Picture Artist： さんた茉莉　「Matsuri Santa.」
✿彡 Source： http://www.pixiv.net/member.php?id=34... (NSFW)
✿彡 Characters： Haru Chitose (cv. Manami Numakura) & Eri Kumagai (cv. Asami Seto)
✿彡 「千歳ハル（cv,沼倉愛美）＆熊谷絵里（cv,瀬戸麻沙美）」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・­­­・・・・・・
download v3: http://www.mediafire.com/download/etz...
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・­­­・・・・・・
♬♪♫ ミ
People might think now: What the hell is this? (or rather, today's Non-Touhou day hmm).
I've been experimenting with subbing a bit, so I thought this would be a great idea to extend the original 2 minutes short PV.
And since I enjoyed this song too, plus I was provided with a translation, I gave it a shot.
It took longer than I thought, and I'm really not an expert in these things (you might notice some...weird parts at some point).
I also lacked of certain plug-ins they used in the PV, like a 3D Cube Transition plug-in you had to buy. And I also had to deal with the typo "Prefect Free" and the "demo ver." part in the original PV (which obviously shouldn't be displayed in a full song).
Also, I'm very sorry for not going HD this time...the original PV is only 800x448 big and I already had some quality problems when rendering it to 480p. I didn't found a larger picture of the one they used in the video.
(I'm sorry for the black bars...they won't disappear, no matter how I render or crop this ;_;)
hardsubbing is complicated, cough cough

tl;tr: Just don't mind my random uploads, hope you enjoyed them anyway.

PS: There might (will) be more uploads by Taishi in the future as I really enjoy his songs :3 I've also taken a glance at LYDIA GRAVE too, so expect them soon!

Please consider supporting these artists by buying their CD (they ship internationally):
http://www.cdjapan.co.jp/product/CORE-23
http://www.amazon.co.jp/%E9%9F%B3%E6%...

translator: Mai88
ー https://mai88eternalscarlet.wordpress...
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・­­­・・・・・・

↓I do not own anything!↓
↓私は何も所有していない！↓

I don't own anything in the video, including the audio and picture. The credits go to the respective owners. This video is purely fan-made, and will not be used for profit or illegal sharing!