Перевод на английский с устойчивыми выражениями -1

Скриншоты здесь: http://freestudio21.com/translation-w...

Телега: https://t.me/FreeStudio21_com

Все о переводе:    • Перевод простых предложений на англий...  

Сложные предложения:
part 1:    • Перевод на английский с разной грамма...  
part 2:    • Перевод на английский с разной грамма...  
part 3:    • Перевод на английский с разной грамма...  
part 4:    • Перевод на английский с разной грамма...  
part 5:    • Перевод на английский с разной грамма...  
part 6:    • Перевод на английский с разной грамма...  

Все о структуре предложения здесь:
   • Структура английского предложения - в...  

О вопросах перевода на английский и с английского здесь:    • Чтение и разбор отрывка из газетной с...  

Помочь проекту можно здесь: http://freestudio21.com/donations/

Примеры перевода предложений на английский с устойчивыми фразами и/или идиомами, а также попытки избежать их использования с помощью сложной грамматики. Всегда ли есть возможность избежать идиом и устойчивых фраз при составлении английского предложения.

Причина, почему английское предложение строится иначе чем русское - в самой структуре английского предложения. Такой порядок слов называется иерархическим, т.е. жестко определенным степенью важности каждого слова. Именно поэтому на первом месте в английском предложении всегда подлежащее, а на втором - всегда сказуемое, и только потом стоят все остальные слова.

#переводнаанглийский, #срусскогонаанглийский