藤山一郎-男の純情、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / @uta-song  
男の純情（おとこのじゅんじょう）中譯「男性的純情」，佐藤惣之助作詞、古賀政男作曲，1936年8月25日テイチク（Teichiku）發行。日本國民榮譽賞流行歌手藤山一郎創唱之歌謡，1936年日活映画『魂』主題歌。
本曲（編號：金嗓40425；音圓43203）翻唱，北京語版：洪秀蘭、秀蘭、白冰冰「男兒情」；台灣語版：洪一峰、葉啟田、郭金發、洪榮宏、陳雷「男性的純情」，龍千玉「玫瑰紅」，西卿「女性的純情」，林英美「純情心」等。
翻譯注釈
1.燃えてかがやく【もえてかがやく】燃燒而閃耀。
燃えて：燃燒。ア行下一段活用動詞「燃（も）える」之連用形「燃え」＋接続助詞「て」。
かがやく【輝く】［動カ五（四）］閃耀。
2.知ろ【しろ】知曉。「
「知ろう」之略語。知ろう＝＞ラ行五段活用動詞「知（し）る」之未然形「知ろ」＋推量助動詞「う」。
3.やくざ
〔名・形動〕①無用的人（或物）；廢物。②賭徒、無頼。
4.やつれても【窶れても】即便憔悴也...。
ラ行下一段活用動詞「窶（やつ）れる」之連用形「窶れ」＋逆接助詞「ても」。
5.訊いてくれるな【きいてくれるな】不要問我。
カ行五段活用動詞「訊（き）く」（問；打聽）之連用形「訊き」的イ音便形「訊い」＋補助動詞「てくれる」（給...作某動作）＋終助詞「な」（表「禁止」）。
6.所詮【しょせん】
〔副〕畢竟；終究。
7.なんで【何で】
［副］為何。
8.知るものか【しるものか】
［連語］應該要知道？
9.明けたなら【あけたなら】若天亮就...。
カ行下一段活用動詞「明（あ）ける」之連用形「明け」＋確認助動詞「た」＋接続助詞「なら」。
10.金もいらなきゃ名もいらぬ【かねもいらなきゃ なもいらぬ】
［慣用句］錢不要、名也不要；不謀利亦不求名。なきゃ為「なければ」之轉音。なければ＝＞助動詞「ない」之假定形「なけれ」＋接続助詞「ば」。いらぬ：不要。ラ行五段活用動詞「要（い）る」之未然形「要ら」＋否定助動詞「ぬ」。
11.帰ろう【かえろう】回去吧！
ラ行五段活用動詞「帰（かえ）る」之未然形「帰ろ」＋勧誘助動詞「う」。