你不知道的臺灣名人—蔣渭水

(聽不懂台語的話，記得開字幕喔！)
(也別忘了訂閱我們喔！)

大家知道很多名人、偉人。
但是，這個人，你可能不太熟。

他就是臺灣民族運動的先驅，蔣渭水！

--

以下是台灣母語聯盟何信翰老師的回饋：

「你不知道的臺灣名人—蔣渭水」勘誤表

一、 發音或變調錯誤(照語詞第一次出現時間先後排序)

警察 = kíng察
繳稅 = la̍p稅
募款 = bōo款
雖然講 = 「然」要變調
主張以文化革命… = 「張」要變調
創辦代表人民聲音… = 「辦」要變調
臺灣民眾黨 = 「眾」要變調(後面每個地方都是)
震撼 = tsìn撼
發動了全臺灣… = 「了」要變調
聲援 = 聲uān
霧社事件 = 「社」要變調
變成了總督府的… = 「了」要變調
解散 = 解sàn
參加伊的喪禮 = 「加」要變調
運動組織 =「組」要變調
以及日本的皇民化… = 以ki̍p(生調要降低而非升高)
叛亂(份子) = puān-luān
使弄民眾 = 使「lōng」
逮捕 = tāi捕
監禁 = kann-kìm

二、 語句華語化，非臺語習慣詞彙或句型

藉此來抗議總督府的專制 = 「用這(tse)」來抗議…
帶給日本真大的震撼 = 「乎日本人」真大的…
然後, 伊發動… = 「續落來」，伊發動…
發動了全臺灣規模最大的罷工 = 「了」會當刪掉
得到了國際的關注 = 受到國際的關心
直接解散了臺灣民眾黨 = 「了」會當刪掉
伊只有41歲 = 伊「tsiah」41歲「niâ」
逮捕 = kok起來/掠起來
監禁 = 關監(kuainn-kann)
做到啥物款的程度 = 盡偌濟分的氣力(tsìn juā-tsē hun ê khuì-la̍t)

三、 備註
若有羅馬字不會唸或變調上的問題，建議可以查詢「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」，網址為：http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new...
查詢時有喇叭圖示的地方點下去之後，就會有發音(請打開電腦的喇叭)

---

雖然很盡力，但要以一隻動畫描繪出當時完整情境，實在很困難。
希望我們能夠藉由這隻動畫引起大家了解蔣渭水的故事。
我們整理了一些相關的文章，希望有助於大家更認識這位「台灣第一熱血男子漢」！

覺得自己的少年時代很瘋狂嗎？來看看這個人吧！

蔣渭水少年時代
http://www.peoplenews.tw/news/d6c904f...

國民黨跟民進黨對於蔣渭水各自有不同的解讀方式，但哪個才是真正的蔣渭水呢？

一個渭水，各自表述
http://www.peoplenews.tw/news/d6421ea...


台灣社運在1920年代陷入了左、右路線之爭，以及溫和、激進之爭。
路線爭議可不是現在才有的事情！

1920年代左左右右
http://www.peoplenews.tw/news/d41d0a5...

一台飛機衝東京！1920最大群眾募資計畫，台灣第一位飛行員謝文達！

https://zh.wikipedia.org/wiki/謝文達

--

合作、聯絡：[email protected]

--

製作：圖文不符 / 簡訊設計
腳本：王成祥
美術：郭郭山山
動畫：劉承杰、藍庭筠、夏浩泉
音樂：超展開音樂
口白：邵大倫
特別感謝：蔣渭水文教基金會

--

想更了解我們，請上臉書搜尋「圖文不符」：
  / simpleinfo  

.