Luiz Bonfa - MANHÃ DE CARNAVAL, arr. Byron Fogo

This is “MANHÃ DE CARNAVAL” ("Carnival Morning") - a song by Brazilian composer Luiz Bonfá and lyricist Antônio Maria. Arranged for solo Guitar by my friend Byron Fogo. "Manhã de Carnaval" appeared as a principal theme in the 1959 Portuguese-language film “Orfeu Negro” by French director Marcel Camus. The film's soundtrack also included songs by Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes, as well as another composition by Bonfá ("Samba de Orfeu"). "Manhã de Carnaval" appears in multiple scenes in the film, including versions sung or hummed by both the principal characters (Orfeu and Euridice), as well as an instrumental version, so that the song has been described as the "main" musical theme of the film. In the portion of the film in which the song is sung by the character Orfeu, portrayed by Breno Mello, the song was dubbed by Agostinho dos Santos. The song was initially rejected for inclusion in the film by Camus, but Bonfá was able to convince the director that the music for “Manhã de Carnaval” was superior to the song Bonfá composed as a replacement. “Orfeu Negro” was an international success (winning, for example, an Academy Award in 1960), and brought the song to a large audience. "Manhã de Carnaval"' became one of the first Bossa Nova compositions to gain popularity outside Brazil. Particularly in the United States, the song is considered to be one of the most important Brazilian Jazz/Bossa songs that helped establish the Bossa Nova movement in the late 1950s. “Manhã de Carnaval” has become a jazz standard in the USA, while it is still performed regularly by a wide variety of musicians around the world in its vocalized version or just as an instrumental one. In the United States, the song is also known as "A Day in the Life of a Fool", "Carnival", "Theme from Black Orpheus", or simply "Black Orpheus". In France, the song is also known as "La Chanson d'Orphée". All versions of foreign texts were written by lyricists other than Antônio Maria, using Bonfá's original music.
===================================
Це "MANHÃ DE CARNAVAL" ("Ранок карнавалу") - пісня бразильського композитора Луїза Бонфа та поета Антоніо Марії. Аранжування для сольної гітари зроблено моїм другом Байроном Фого. "Ранок Карнавалу" з'явився як головна тема у португало мовному фільмі 1959 року "Чорний Орфей" французького режисера Марселя Камю. Саундтрек фільму також включав пісні Антоніу Карлуша Жобіма та Вініціуша де Мораеша, а також іншу композицію Бонфа ("Самба де Орфеу"). "Ранок Карнавалу" з'являється у кількох сценах у фільмі, включаючи версії, які співають чи наспівують як головні герої (Орфей та Евридіка), так і інструментальну версію, таким чином, пісня була охарактеризована як "головна" музична тема фільму. У частині фільму, в якій пісню співає персонаж Орфея, зіграний Брено Мелло, пісню озвучив Агостіньо душ Сантуш. Пісня спочатку була відхилена Камю, але Бонфа зміг переконати режисера, що музика для «Manhã de Carnaval» перевершує пісню, яку Бонфа написав як заміну. «Чорний Орфей» мав міжнародний успіх (виграв, наприклад, премію Оскар в 1960 році) і приніс пісню широкій аудиторії. "Manhã de Carnaval" стала однією з перших композицій Bossa Nova, яка набула популярності за межами Бразилії. Особливо у Сполучених Штатах, пісня вважається однією з найважливіших бразильських джазових/босса-нова пісень, яка допомогла створити рух «Босса Нова» наприкінці 1950-х. «Ранок Карнавалу» став джазовим стандартом у США, а тим часом пісню все ще регулярно виконують найрізноманітніші музиканти у всьому світі в її вокалізованій версії або просто як інструментальну п’єсу. У США пісня також відома як «День у житті дурня», «Карнавал», «Тема від Чорного Орфея» або просто «Чорний Орфей». У Франції пісня також відома як "La Chanson d'Orphée". Всі версії зарубіжних текстів були написані іншими поетами, а не Антоніо Марією, використовуючи оригінальну музику Бонфа.
=================================

#LuizBonfa #ByronFogo #AndreyShilov #BossaNova #BlackOrpheus #BestGuitarArrangements #LatinamericanGuitarMusic #classicalguitar #UkrainianGuitarists #ManhaDeCarnaval #ЧерныйОрфей #УтроКарнавала #ЛуизБонфа #БайронФого #АндрейШилов #БоссаНова #rare #interesno