Скачать или смотреть Simon & Garfunkel - El Condor Pasa (철새는 날아가고) [가사와 번역]

◇ ◇ ◇
노래: El Condor Pasa (If I Could)
아티스트: Paul Simon & Art Garfunkel
작사: Paul Simon
원곡: Daniel Alomias Robles 가 작곡한
오페레타 "콘도르칸키"의 테마음악 중..
앨범: Bridge Over Troubled Water(1970)

(*우리나라에서는 이 노래의 원 제목과는
전혀 다르게 "철새는 날아가고"라는 제목
을 붙였습니다.)
-------------------
'엘 콘도르 파사(El Condor Pasa)'의 El은
라틴어로 영어의 The를 의미하고 콘도르
(condor)는 독수리과로 남미 안데스 산맥
바위에 서식하는 큰 독수리의 일종이며,
pasa는 영어의 pass와 같은 뜻이랍니다.

'콘도르'는 잉카 말로 ‘무엇에도 얽매이지
않는 자유’라는 뜻을 가진 새로서 하늘과
인간을 이어주는 매개체이며, 그들은
영웅이 죽으면 콘도르로 부활한다고
믿는답니다

'El Condor Pasa'의 원곡은, 페루 작곡가인
'다니엘 알로미아스 로블레스(Daniel Alom
ias Robles)'가 1913년에 작곡한 오페레타
'콘도르칸키'의 테마 음악으로, 사장에
의해 착취당하는 안데스 광부그룹에 대한
이야기입니다. 마추피추를 떠날 수 밖에
없었던 잉카인들의 슬픔과 콘도르칸키의
처지를 표현한 노래라고 합니다.

Condorcanqui는 스페인 통치하의 페루에
서 1780년에 일어났던 대규모 농민 반란의
중심 인물입니다. 농민혁명을 일으킨 그는
1년 후에 체포되어 사지가 잘려나가는
방법으로 잔혹하게 처형당했지만, 스페인
억압으로부터 라틴아메리카의 해방을
상징하는 존재입니다.

영웅이 죽으면 콘도르가 된다는 그들 전설
처럼 그도 역시 죽어서 콘도르가 되었다고
잉카인의 후예들은 믿고 있답니다.
그래서 하늘에서 그들을 바라보는 콘도르
는 그들이 갈망하는 자유의 상징이 됩니다.