Скачать или смотреть Irenita

Entre los clásicos de rebétiko nacido en las ciudades griegas de Anatolia, desarrollado después en el puerto del Pireo tras la Gran Catástrofe de los años veinte, destaca esta canción de Panagiotis Tountas, «Erinaki», que en su adaptación al castellano Santiago Auserón ha traducido como «Irenita». Es el retrato de una joven de vida alegre que trae de cabeza a los músicos en los ambientes tabernarios y del hampa, donde la referencia explícita a las sustancias tóxicas era frecuente en las canciones. La adaptación de la letra original, que representa un documento valioso en el contexto de la canción popular helena, es prácticamente literal. El buzukista Vaggelis Tzeretas y el guitarrista Theodoros Karellas han expuesto con gran sentido musical este tema en ritmo impar de siete tiempos, al que el canto en castellano se adapta por vez primera con naturalidad. A ellos se une para la ocasión Iakovos Paterakis, un gran intérprete de la lira cretense. El realizador Kyriakos Gkalanakis ha diseñado un ambiente perfecto para reproducir el clima de la canción en vídeo, que fue rodado en el recinto histórico de la Buát Apanemiá de Atenas, lugar de reunión clandestina de los artistas durante la Dictadura de los Coroneles, que hasta hoy conserva intacto su sabor.