Comedian Harmonists - Auf Wiederseh´n, my Dear - 1997 movie excerpt

Gib mir den letzten Abschiedskuss
~ aus dem Spielfilm von Joseph Vilsmaier.- Abschiedskonzert der Harmonists in Deutschland

~ Comedian Harmonists Комедиен Хармонист
Ben Becker: Robert "Bob" Biberti - Bass
05.06.1902 (Berlin) - † 02.11.1985 (Berlin)
Heino Ferch: Roman Cycowski - Bariton
24.01.1901 (Tussyn / Łódź) - † 09.11.1998 (Palm Springs)
Ulrich Noethen: Harry Frommermann (Frohman) - 3. Tenor / Buffo
12.10.1906 (Berlin) - † 29.10.1975 (Bremen)
Heinrich Schafmeister: Erich Abraham Collin - 2. Tenor
26.08.1899 (Berlin) - † 28. April 1961 (Los Angeles)
Max Tidof: Asparuch "Ari" Leschnikoff Аспарух "Ари" Лешников - 1. Tenor
16.06.1897 (Chaskovo Хасково) - † 31.07.1978 (Sofia София)
Kai Wiesinger: Erwin Bootz - Klavier / Piano
05.06.1902 (Stettin Szczecin) - † 27.12.1982 (Hamburg)

des weiteren: Otto Sander (Bruno Levy), Meret Becker (Erna)

Auf Wiederseh´n, my Dear - lyrics

Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heut´ verlassen muß
und sage mir auf Wiederaufsehn
auf Wiedersehn, leb wohl

wir haben uns so heiß geliebt
und unser Glück war nie getrübt
drum sag ich dir auf Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl

ob du mit treu sein wirst
sollst du mir nicht sagen
wenn man sich wirklich liebt
stellt man nicht solche dumme Fragen

Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heut´ verlassen muß
ich freu mich auf ein Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl

Wir haben uns gefunden
geliebt und heiß geküsst
es waren schöne Stunden
die man nicht mehr vergisst
ein Märchen geht zu Ende
drum reich mir deine kleinen Hände

Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heut´ verlassen muss
und sage mir auf Wiederaufsehn
auf Wiedersehn, leb wohl

wir haben uns so heiß geliebt
und unser Glück war nie getrübt
drum sag ich dir auf Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl

ob du mit treu sein wirst
sollst Du mit nicht sagen
wenn man sich wirklich liebt
stellt man nicht solche dummen Fragen

Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heute verlassen muß
ich freu mich auf ein Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl

Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heute verlassen muss
und sage mir auf Wiederaufsehn
auf Wiedersehn, leb wohl

Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heute verlassen muss
ich freu mich auf ein Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl

lyrics of the english version, introduced by Ben Selvin & His Orchestra and Greta Keller - 1932

It happened in Vienna
If you were there you'd see
Two lovers in the moonlight beneath the linden tree
Sweet violins are playing
And to his love forever saying

Come let us go down lovers lane
Once more to sing love's own refrain
Though we must say auf wiedersehen
Auf wiedersehen, my dear

Here in your arms I can't remain,
So let me kiss you once again
Soon we must say auf wiedersehen
Auf wiedersehen, my dear

Your love will cling to me through the lonely daytime
Each night will bring to me the magic memory of May-time

I know my heart won't beat again
Until the day we meet again
Sweetheart, goodbye, auf wiedersehen,
Auf wiedersehen, my dear

Your love will cling to me through the lonely daytime
Each night will bring to me the magic memory of May-time

I know my heart won't beat again
Until the day we meet again
Sweetheart, goodbye, auf wiedersehen
Auf wiedersehen, my dear