RAYE, 070 Shake - Escapism. (tradução/legendado) (clipe oficial)

"um pouquinho de contexto se você se importa em ouvir, eu me encontro em uma situação de merd4 (...)".
-
"Escapism." (2022) é faixa de Raye com parceria de 070 Shake, presente no primeiro álbum de estúdio da cantora, intitulado "My 21st Century Blues", lançado em 2023.

letra completa em: https://genius.com/Raye-and-070-shake-esca...
parte de tradução via: https://www.letras.mus.br/raye/escapism-fe...

-
/// há trechos que contém adaptações para melhor sentido em português.
by: drêh//
Obrigado por assistir ♥
Inscreva-se e ative as notificações para não perder nenhum vídeo.
-
-
Alguns significados para gírias e adaptações:

"Sleazy" (ou "Sleeze", "Sleeazing") - ato considerado imoral, geralmente sexu4. Pela forma da música, ela estava se insinuando de forma desconfortável à vista de outras pessoas. esfregando.
https://www.thefreedictionary.com/sleazing

"I'm out" (on the town) - saindo por aí, sem dar a mínima (pela cidade), na intenção de fazer alguma coisa
https://www.urbandictionary.com/define.php...

"High heels, six inch" - Salto alto de 6 polegadas. "Salto 15".

"Joint" - gíria para um base4do. cigarro de mac0nha.
https://www.urbandictionary.com/define.php...

"Blowing this steam" [blow (off) steam] - no sentido de aliviar os sentimentos, colocar para fora, aliviar de energias pesadas. Na música ela fuma e usa entorpecentes como um escapismo...
https://www.dictionary.com/browse/blow--of...
https://dictionary.cambridge.org/dictionar...

"It's about to get sweaty" - sweaty significa molhado, ensopado de suor, quente. aqui é referindo que estão prestes a ficarem enxarcados, "molhadinhos de suor" (conotação sexu4l).
https://www.collinsdictionary.com/dictiona...

"Stick it in" - aqui o contexto é de uma gíria que significa "colocar o p4u na v4gina". Basicamente mesmo fora de si, ela quer ir até o fim e ter relações sexuais com o cara que ela menciona. [A linha está ligada à expressão quando Raye diz a seu parceiro que eles "podem muito bem continuar", já que não há como voltar atrás agora, já que ela já está tão longe. (via genius)]
https://www.urbandictionary.com/define.php...

"Act like a d1ck" - agindo igual uma egocêntrica/narcisista, cuz0na, bab4ca, que não pensa em ninguém além de si mesma.
https://www.urbandictionary.com/define.php...
https://www.psychologytoday.com/us/blog/re...

"Toast up" - brindar, comemorar, "saúde!". Elevar a energia da festa, intensificar as coisas.
https://dictionary.reverso.net/english-def...
https://www.urbandictionary.com/define.php...

"Street small, but it go both ways " - no sentido literal é "A rua é pequena, mas é de mão dupla", porém, contextualmente falando "go both ways", significa uma situação ou ação que tem o mesmo impacto ou efeito em ambas as direções. tanto na ida quanto na volta, os efeitos da busca por esse escapismo não serão diferente. por isso adaptado para "o caminho é pequeno e de mão dupla, mas o impacto é o mesmo nas duas direções".
https://www.quora.com/What-does-the-saying...
https://hinative.com/questions/21873418

"Sunset in the maze" - Um pôr do sol significa o fim de algo significativo, como os eventos do dia. Portanto, um “pôr do sol no labirinto” é um sinal de algo que você acha que está terminando, mas na verdade ainda está preso nisso. O “pôr do sol” lhe dá uma falsa motivação de que você está seguindo em frente e se curando de sua dor, mas você ainda precisa resolver o labirinto em que está preso. Pior ainda, quando o “sol se põe em um labirinto”, você terá mais dificuldade para sair porque a luz se apagou. (via genius). trecho adaptado para "vocÊ acha que está acabando mas está presa em um labirinto".

"4-4 kick drum" - tambor batendo na cabeça. no sentido de uma ressaca latejando.

-
-

-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetiz3d by its copyright owners, "The Orchard Music". All credits go to the right owners. No copyright intended.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.