Ezer Kenegdo. Słowo Boże do kobiet na Dzień Kobiet | Radek Siewniak

#EzerKenegdo #kobietawSlowieBozym

W tym rozważaniu kierujemy nasz wzrok do samego początku, kiedy Bóg zamyślił i stworzył kobietę, mówiąc o niej: Ezer kenegdo. I tutaj tłumacze Biblii nie popisali się, oddając ten zwrot jako "pomoc odpowiednia dla niego [Adama]", kiedy ten zwrot znaczy o wiele, wiele więcej. Czasami z językiem hebrajskim jest tak, że hebrajskich słów nie da się oddać jednym słowem, a jedynie można je opisać. Nieżyjąca już prof. Anna Świderkówna, znakomita biblistyka, nieraz tłumaczyła, że niektóre zwroty biblijne są nie do przetłumaczenia, a do opisania właśnie. Gdyby ona tłumaczyła Biblię - mówiła - to niektóre zwroty zostawiłaby w swoim hebrajskim zapisie a w przypisach opisała, co znaczą 🙂 Ezer kenegdo jest takim właśnie zawrotem.

- - - - - -
🔸️ Patronite:
→ https://patronite.pl/reministry

Znajdziesz nas również na:
🔹️Facebook:
→   / radoslawsiewniakap1211  
→   / elzbieta.siewniak7  

Instagram
→   / radek.siewniak  

🌐 Nasza strona internetowa:
→ http://www.dozrodla.org/