1980年代後期"Coca-Cola"TVCF 日本版と韓国リメイク版：徹底比較

豊かさがずっと続くと信じたかったバブル景気絶頂期の1987年に、佐藤竹善の歌で制作された
"Coca-Cola"のTVCF「I Feel coke」今見てもキラキラとして爽やかで美しく、胸トキメキます。

この日本製のTVCFのリメイク版が翌年の1988年にコカ・コーラ米国本社の依頼で韓国で制作されています。
爽やかで日本版CFとほぼそっくりのシチュエーション、よく作り込まれています。
当時のコカ・コーラ社の極東戦略の一端が垣間見れるCFです。

「I Feel coke」TVCFは「コカ･コーラ」誕生100周年の翌年、日本コカ・コーラ社創立30周年を機に
マキャンエリックソン(米国)の日本法人マッキャンエリクソン博報堂により制作されました。

これがコカ・コーラ本社で高く評価され、アジア地区でコカ･コーラを拡販する計画の中で、
ソウルオリンピックに合わせ同じコンセプトで韓国市場向けにリメイクしました。
よく韓国版をパクリと指摘している方がいますが、それは明らかに誤解です。

日本版のラストでとびっきりの笑顔を見せてくれたのは松本孝美さん、めがねの男性はケン・ブレニスさん。
韓国版のラストの女性は「Woman like Cola」と呼ばれたシム・ヘジンさん。
日本版、韓国版、元になった日本版のFullversionを続けてご覧ください。

I Feel coke
作詞：溝口俊哉と遠崎真一　
作曲：井上大輔

I wanted to believe that richness continued forever Bubble In 1987 when the economy peaked, it was produced by Sato Chikuzen's song
"Coca-Cola" TVCF "I Feel coke" It is refreshing and beautiful as sparkling even if you look at it now, it makes me chest.

A remake version of this Japanese made TVCF was produced in Korea in 1988 the following year.
Almost like the Japanese version of CF, it is well built.
According to the story, in the plan to develop "I Feel coke" for Coca-Cola headquarters in Asia,
TVCF produced by McCann Ericsson Hakuhodo Japan Corporation of MA Ericsson (USA)
Can get a glimpse of a part of Coca-Cola Co. Far Eastern strategy at the time.

It is said to have produced for the Korean market with the same concept.
Although some people point out that the Korean version is "Pakuri", but that is a misunderstanding.

Ms. Takami Matsumoto who showed the smile of the last in Japanese version
and Ken Brenis(Men of glasses).
The last woman of the Korean version is Ms Shim Hye-Jin called "Woman like Cola".
Continue with the full version of Japanese version, Korean version, original Japanese version.

I Feel coke
Lyrics: Toshiya Mizoguchi and Shinichi Tohsaki
Composition: Daisuke Inoue