千里之外 เชียนหลี่จือไว่ ไกลเกินพันลี้

千里之外 เชียนหลี่จือไว่ Qian Li Zhi Wai "ไกลเกินพันลี้" ศิลปิน 费玉清 เฟ่ยยวี่ชิง

屋檐如悬崖风铃如沧海
อู เหยียน หยู เสวียน อ๋าย ฟง หลิง หยู ชาง ไห่
ชายคาดุจดั่งเงื้อมผา กระดิ่งลมเป็นเช่นคลื่นทะเล

我等燕归来
หวอ เติ่ง เยี่ยน กุย ไหล
ฉันเฝ้ารอการกลับมาของนกนางแอ่น

时间被安排演一场意外
สือ เจียน เป้ย อัน ไผ เหยี่ยน อี้ ฉ่าง อี้ ไว่
เวลาได้ถูกกำหนดไว้ หลังการแสดงที่น่าตื่นใจฉากหนึ่ง

妳悄然走开
หนี เฉี่ยว หยรัน โจ่ว ไค
เธอต้องเดินจากไปอย่างร้าวราน

故事在城外浓雾散不开
กู้ ซื่อ ไจ้ เฉิง ไว่ หนง อู้ ซั่น ปู้ ไค
เหตุการณ์ในเรื่องเกิดขึ้นนอกเมือง หมอกหนาทึบไม่คลี่คลาย

看不清对白
คั่น ปู้ ชิง ตุ้ย ป๋าย
กระทั่งบทโต้ตอบก็เห็นไม่ชัดเจน

妳听不出来风声不存在
หนี่ ทิง ปู้ ชู ไหล ฟง เซิง ปู้ ฉุน ไจ้
เธอฟังไม่ออกว่าเสียงลมที่หายไป

是我在感慨
ซื่อ หว่อ ไจ้ กั๋น ไข่
คือเสียงถอนใจด้วยความสะทกสะท้อนของฉัน

梦醒来是谁在窗台
ม่ง สิ่ง ไหล ซื่อ เสย ไจ้ ชวง ไถ
เมื่อตื่นจากฝัน ตรงขอบหน้าต่างนั้นเป็นผู้ใด
把结局打开
ป่า เจี๋ย จวี๋ ต่า ไค
ที่จะผลักจุดจบนี้ให้เปิดออกกว้าง

那薄如蝉翼的未来
น่า เป๋า หยู ฉัน อี้ เตอ เว่ย ไหล
อนาคตที่บอบบางราวปีกจักจั่นนั้น

经不起谁来拆
จิง ปุ ฉี่ เสย ไหล ชาย
ไม่อาจทนทานต่อแรงกระชากของใครได้

我送妳离开千里之外
หว่อ ซ่ง หนี่ หลี ไค เชียน หลี่ จือ ไว่
ฉันส่งเธอจากไป ไกลเกินพันลี้

妳无声黑白
หนี่ อู๋ เซิง เฮย ป๋าย
เธอเงียบงันราวกับภาพยนตร์ขาว-ดำ

沉默年代或许不该
เฉิน ม่อ เหนียน ไต้ ฮว่อ สวี่ ปู้ ไก
ยุคสมัยแห่งความเงียบงัน

太遥远的相爱
ไท่ เหยา เหยวี่ยน เตอ เซียง อ้าย
บางทีอาจไม่ควรมีเรื่องรักท่ามกลางระยะทางที่ห่างไกล

我送妳离开天涯之外
หว่อ ซ่ง หนี่ หลี ไค เทียน หยา จือ ไว่
ฉันส่งเธอจากไป ไกลกว่าขอบฟ้า

妳是否还在
หนี่ ซื่อ โฝ่ว ไห ไจ้
เธอยังคงอยู่ตรงนั้นหรือไม่

琴声何来生死难猜
ฉิน เซิง เหอ ไหล เซิง สื่อ นั่น ไช
เสียงพิณแว่วมาจากที่ใด เป็น หรือ ตาย ยากคาดเดา

用一生 去等待
ย่ง อี้ เซิง ชวี่ เติ่ง ไต้
เพียงใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อรอคอย


一身琉璃白透明着尘埃 妳无瑕的爱
อี้ เซิน หลิว หลี ไป๋ โท่ว หมิง เจอ เฉิน อาย หนี่ อู๋ เสีย เตอ อ้าย
ความรักอันบริสุทธิ์ของเธอเป็นดั่งอัญมณีสีขาวใสไร้ฝุ่นผง

妳从雨中来诗化了悲哀
หนี่ ฉง หยวี่ จง ไหล ซือ ฮว่า เลอ เปย อาย
เธอมาท่ามกลางสายฝน ร่ายบทกวีโศกซึ้ง

我淋湿现在
หว่อ หลิน ซือ เซี่ยน ไจ้
ฉันในตอนนี้เปียกปอน

芙蓉水面采船行影犹在
ฝู หยง สุ่ย เมี่ยน ไฉ่ ฉวน สิง อิ่ง โหยว ไจ้
ดอกบัวชูช่อบนผืนน้ำ ร่องรอยการเคลื่อนของลำเรือยังคงอยู่

妳却不回来
หนี่ เชวี่ย ปู้ หุย ไหล
ทว่าเธอไม่กลับมา

被岁月覆盖妳说的花开 过去成空白
เป้ย ซุ่ย เยว่ ฟู่ ก้าย หนี่ ซวอ เตอ ฮวา ไค กว้อ ชวี่ เฉิง ค่ง ป๋าย
เมื่อถูกปกคลุมจากกาลเวลา ดอกไม้ที่เธอเคยบอกว่าจะเบ่งบาน คงเหลือเพียงความว่างเปล่า

梦醒来是谁在窗台
ม่ง สิ่ง ไหล ซื่อ เสย ไจ้ ชวง ไถ
เมื่อตื่นจากฝัน ตรงขอบหน้าต่างนั้นเป็นผู้ใด

把结局打开
ป่า เจี๋ย จวี๋ ต่า ไค
ที่จะผลักจุดจบนี้ให้เปิดออกกว้าง

那薄如蝉翼的未来
น่า เป๋า หยู ฉัน อี้ เตอ เว่ย ไหล
อนาคตที่บอบบางราวปีกจักจั่นนั้น

经不起谁来拆
จิง ปู้ ฉี่ เสย ไหล ชาย
ไม่อาจทนทานต่อแรงกระชากของใครได้

我送妳离开千里之外
หว่อ ซ่ง หนี่ หลี ไค เชียน หลี่ จือ ไว่
ฉันส่งเธอจากไป ไกลเกินพันลี้

妳无声黑白
หนี่ อู๋ เซิง เฮย ป๋าย
เธอเงียบงันราวกับภาพยนตร์ขาว-ดำ

沉默年代或许不该 太遥远的相爱
เฉิน ม่อ เหนียน ไต้ ฮว่อ สวี่ ปู้ ไก ไท่ เหยา เหยวี่ยน เตอ เซียง อ้าย
ยุคสมัยแห่งความเงียบงัน บางทีอาจไม่ควรมีเรื่องรักท่ามกลางระยะทางที่ห่างไกล

我送妳离开天涯之外
หว่อ ซ่ง หนี่ หลี ไค เทียน หยา จือ ไว่
ฉันส่งเธอจากไป ไกลกว่าขอบฟ้า

妳是否还在
หนี่ ซื่อ โฝ่ว ไห ไจ้
เธอยังคงอยู่ตรงนั้นหรือไม่

琴声何来生死难猜
ฉิน เซิง เหอ ไหล เซิง สื่อ นั่น ไช
เสียงพิณแว่วมาจากหนใด เป็นหรือตายยากคาดเดา

用一生
ย่ง อี้ เซิง
เพียงใช้หนึ่งชีวิตนี้

我送妳离开千里之外
หว่อ ซ่ง หนี่ หลี ไค เชียน หลี่ จือ ไว่
ฉันส่งเธอจากไป ไกลเกินพันลี้

妳无声黑白
หนี่ อู๋ เซิง เฮย ป๋าย
เธอเงียบงันราวกับภาพยนตร์ขาว-ดำ

沉默年代或许不该 太遥远的相爱
เฉิน ม่อ เหนียน ไต้ ฮว่อ สวี่ ปู้ ไก ไท่ เหยา เหยวี่ยน เตอ เซียง อ้าย
ยุคสมัยแห่งความเงียบงัน บางทีอาจไม่ควรมีเรื่องรักท่ามกลางระยะทางที่ห่างไกล

我送妳离开天涯之外
หว่อ ซ่ง หนี่ หลี ไค เทียน หยา จือ ไว่
ฉันส่งเธอจากไป ไกลกว่าขอบฟ้า

妳是否还在
หนี่ ซื่อ โฝ่ว ไห ไจ้
เธอยังคงอยู่ตรงนั้นหรือไม่

琴声何来生死难猜
ฉิน เซิง เหอ ไหล เซิง สื่อ นั่น ไช
เสียงพิณแว่วมาจากหนใด เป็นหรือตายยากคาดเดา

用一生 去等待
ย่ง อี้ เซิง ชวี่ เติ่ง ไต้
เพียงใช้หนึ่งชีวิตนี้เพื่อรอคอย