[THAISUB] Anniversary 1 year with NOCTYX in Minecraft

#thaisub #albanknox #sonnybrisko #ukivioleta #fulgurovid #nijisanji #nijisanji_en #noctyx #sonnyban

Original clip :    • 1 YEAR RELAY WITH NOCTYX【MINECRAFT】 【...  

📍 อธิบายเพิ่มเติมจากในคลิปนาทีที่ 8:26
คำว่า “sloppy seconds” มีหลายความหมายมากๆ เช่น 1. หมายถึง การออกเดทกับคนใหม่ทันทีหลังจากที่พึ่งเลิกกับแฟนได้ไม่นาน 2. การมีเพศสัมพันธุ์ต่อจากคนที่พึ่งเสร็จกิจกรรมบนเตียงกับคนอื่นมา เป็นต้น ดังนั้นในคลิปเราจึงแปลโดยใช้คำว่า ‘น้ำอสุจิ’ เพราะในบริบทตอนที่ฟัลเกอร์พูดกับท่าทางที่ส่งขวดยาให้น้องอัลบัน เราคิดว่า น้ำอสุจิ น่าจะเหมาะกับบริบทมากที่สุด แต่ ถ้าหากเราแปลไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมอย่างไร ทุกคนสามารถแนะนำและ comments ไว้ใต้คลิปนี้ได้เลยนะคะ เราอ่านอยู่เสมอค่ะ ขอบคุณค่ะ ❤️

Vtuber
Alban Knox :    / @albanknox  
Sonny Brisko :    / @sonnybrisko  
Uki Violeta :    / @ukivioleta  
Fulgur Ovid :    / @fulgurovid