"YÂ KAACHIFA DAA'I" de El Hadji Malick SY - Par Abdoul Aziz Mbaye ak Wakeur Moussa Alé Mbaye

Bismillâhi Rahmâni Rahîmi
Allâhumma çalli ‘alâ sayyidinâ Muhammadinil-fâtihi limâ ughliqa ; wal-khâtimi limâ sabaqa ; nâçiril-haqqi bil-haqqi ; wal-hâdî ilâ çirâtikal-mustaqîmi wa ‘alâ âlihî haqqa qadrihî wa miqdârihil-‘azîm

1. Yâ kâchifa-d-dâ-i wal aswâ wa adrâri
Moufîda abhouri anewârine wa asrâri

2. Bil ikhtiyâri kamâ Qad châ-a djalla ilâ
Ahibatine kâna akhyârane wa ahrâri

3. Yâ Akramal kouramâ Yâ Arhamar rouhamâ
Yâ Altafal loutafâ Yâ Barda ahrâri

4. Mane lâ youkhayyibou abdane djâ-a yas-alouhou
Yâ mâ-ni-ane àne sou-âline çihri ahrâri

5. Yâ Allâhou Yâ Rabbanâ Hanffâra zallatinâ
Yâ Heudiyane zâ dalâline hâ-irane sârî

6. Inî ouçibtou bi dâ-ine lâ tabîba leuhou
Siwal leuzî koUlla yawmine chahnouhou djârî

7. Wad-dâ-ou Yâ Rabbi adnânî wa adnafanî
Handjil ikhansatanâ yâ khâlikhoul bârî

8. Inî wa ine kounetou aswâbî moudanassatane
Bi mâ-i hanfwika ardjoù hansla akhzârî

9. Wa Rahmatoullâhi koullal khalkhi Khad wassihante
Mine fâdjirine wa moutîhine zâhidine bâri

10. Law kâna bâbouka lâ yâtîhi zoù-issamine
Famâ douhîta Hanfoùrâne koulla awzâri

11. Khâtabtou Rabbi khitâbane lâ yalîkhou binâ
Fahfir li abdine minal âssâmi hayyâri

12. Wa fî kitâbika Rabbi Inna ma-ç-çadakhâ..
Tou rabbi lil foukharâ mine doùni inekâri

13. Inî fakhîroune wa miskînoune wa mounekassiroune
Mah-tâdjou hayraka fî tayssîri awtâri

14. Aneta waliyî-ya fîd-douneyâ wa darratahâ
Tawafanî mouslimane fî reuhti abrâri

15. Heublî ilâhiyya rabbi Tawbatane kamoulate
Wastour khatâyâ-ya rabbi ayya astâri

16. Waçbir âne chahawâti nafssi souma alâ
Maçâ-ibi rabbanâ fî heuzihi-d-dâri

17. Wa çabra fî nihanmine lam ouhçi iddatahâ
Wa choukrou yâ rabbi anhyâni ka-ihçâri

18. wa layssa birrouka makhçoussane bimane hassounate
Hâlâtouhou Zamtinârine khaçda abrâri

19. Wa lâ takilnî ilâ amâratî hiwadjane
Wa lâ chikâyâta askhâmî Li anhyârî

20. Inî ateytouka bil adnâssi moultabissane
Wa lâ youdanissou bahroul anfwi akdârî

21. Law Lam yakoune Rahmatou Rahmâni Khad sabakhate
Lamittou mine heuybatine fî tîhi akhtârî

22. Yâ wayha nafssiya law wayhoune yanekhizounî
Yawma oulâkhî zounoubane missla ahdjâri

23. Ine khoulta yâ ayouhal inessânou hantibanâ
Famâ oudjîbouka zâkal yawma yâ hânrî

24. Fastour hounâka kamâ fî zî mahan-ibanâ
Yâ Allâhou yâ Rabbi zahzihnî Ani nâri

25. Wa wâlidayya wa achyâkhî wa chîantanâ
Ahibatî wa zawil islâmi Yâ Bârî

26. Azkâ çalâtine wa taslîmîne alâ khamarine
Mine Noùrihî naylou mâ nilnâ mine anewâri

27. Wal âli wa çahbi akhmâril houfâti wa mane
Sabîlahoum salakoù rabbi mine abrâri

Transcription et traduction
Pape Khalifa Ndiaye
Humble Serviteur de la Hadara
Directeur Éditions SALB Albouraq Sénégal

Sources : https://www.asfiyahi.org

https://www.asfiyahi.org/TRADUCTION-D...