香港經典人鬼戀 倩女幽魂上舞台

本台記者羅翊菱 攝像鄧凱安
【ns】16:43:23:07~16:43:32:14
【配音】昏暗的燈光下男女主角深情對望後緊緊抱在一起,再配上這熟悉又淒美的旋律,瞬間勾起7、80年代人們的回憶
【STAND】大家都看過香港經典電影《倩女‧幽魂》,糾心刺骨的人鬼戀讓人看得是眼淚直流,現在即將改編成舞台劇版,經典場景重新呈現。
【同期聲 香港舞蹈團藝術總監楊雲濤】15:58:17:20~15:58:27:24+15:58:51:03~15:59:10:17
這個故事是聊齋的一個故事,但是這個電影它做了一個很大的調整,所以我覺得當代很有一種共鳴
   • Видео   【国语高清】倩女幽魂 1987 A Chinese Ghost Story
【配音】雖然都是《倩女‧幽魂》,但是電影跟舞台劇的詮釋大不相同, (1:32:28)像是電影裡最後場景,女主角聶小倩在太陽升起過後不能照到陽光,男主角寧采臣用木板擋住光線,才讓小倩順利投胎,演員們運用演技加上大量對白讓電影具有層次感,但是舞台劇的舞者無法開口說話,只能利用肢體舞蹈來表達,舞台效果甚至只能用大量的燈光塑造成太陽,所以在道具及場地受限的情況之下,要如何把電影創新改編又要把經典橋段搬上舞台,對舞團來說可是一大挑戰
【同期聲 香港舞蹈團藝術總監楊雲濤】16:01:14:16~16:01:44:14
我想音樂是一個最重要的因素啦,連接電影跟舞台劇大家剛才看到非常熟悉的旋律,然後我覺得一些人物或者服裝的人物形像我覺得也是大家為之熟悉的,那畢竟電影藝術跟舞蹈藝術太截然不同了,所以我無論想要再怎麼靠近電影也只能夠在這兩點上面去
【配音】《倩女‧幽魂》舞台劇版之所以能夠在台灣演出,是因為香港舞蹈團受到港台文化合作委員會主辦的年度文化交流盛事-香港週的邀請,已經舉辦七屆的香港週今年以舞蹈為主軸,希望將香港的旗艦舞團及新秀編舞家作品能更多元的呈獻給台灣民眾。
【同期聲 香港舞蹈團行政總監崔德煒】17:02:20:03~17:02:31:21+17:02:48:10
我們是很喜歡來台灣演出的,因為我們第一次來的時候是2013年得到非常好的反響,而且我們發現台灣的觀眾非常懂得欣賞舞蹈,對我們來說這一次來是一次重逢,也是一個緣分的延續。
【配音】港星張國榮、王祖賢演活了《倩女‧幽魂》的寧采臣及聶小倩,這部轟動亞洲的經典電影為香港文化寫下歷史的一頁,今年香港舞蹈團帶著改編版的舞台劇首次來台演出,除了希望能夠為港台舞蹈相互交流之外,也是向香港電影的美好年代致敬。
【配音】環球電視台記者台灣報導