Żurawiejki - (Polish Anti-Bolshevik Song)

●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩POLISH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Żurawiejki rozpowszechniły się w Wojsku Polskim w okresie II Rzeczypospolitej po wojnie polsko-bolszewickiej 1920 roku w nawiązaniu do tradycji kawalerii rosyjskiej. Polskie korzenie żurawiejek upatruje się także w „Jak to na wojence ładnie” z roku 1863. Jedną z pierwszych pieśni wpisujących się także w tę tradycję jest legionowa „Pieśń Szwadronu Wąsowicza” z I wojny światowej opisująca szarżę pod Rokitną prowadzoną przez rotmistrza Zbigniewa Wąsowicza jaka miała miejsce w czerwcu 1915 roku. Żurawiejki nie miały charakteru pieśni masowo śpiewanych przez żołnierzy jednostek kawaleryjskich. Nie śpiewali ich podoficerowie czy szeregowcy. Były one układane przez oficerów pułków kawaleryjskich na inne pułki i śpiewane przez oficerów podczas towarzyskich spotkań z kieliszkiem w ręku. Z tej przyczyny często przybierały charakter złośliwych docinków o frywolnym, a niekiedy nawet wulgarnym charakterze i dlatego piosenki te śpiewane były jedynie przez oficerów w swoim własnym towarzystwie z obowiązującym zakazem śpiewania ich w obecności pań. Początkowo swoją żurawiejkę miał każdy pułk ułanów. Tradycję tę przejęły również pułki strzelców konnych chociaż jak głosiła jedna ze strof „Prawdę mówiąc między nami – strzelcy nie są ułanami”. Znane są także przykłady żurawiejek innych rodzajów wojsk: piechoty, artylerii, jednostek pancernych, marynarki wojennej czy lotnictwa.

●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩ENGLISH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Following the Polish–Soviet War, the couplets quickly gained popularity among cavalry regiments of the Polish Army. Some historians trace back Polish żurawiejkas to the “Uhlan March”, written in 1863, during the January Uprising. Furthermore, during World War I, soldiers of the Polish Legions sang the “Song of Wasowicz’s Squadron”, which described a cavalry charge during the Charge of Rokitna (13 June 1915), led by rotmistrz Zbigniew Dunin-Wasowicz. Originally, every uhlan regiment of the Polish Army had its żurawiejka. Later on, the tradition was adopted by regiments of mounted rifles - even though, as one couplet said: “To tell the truth among ourselves - riflemen are not uhlans” (“Prawdę mówiąc między nami – strzelcy nie są ułanami"). Furthermore, there were żurawiejkas of units of infantry, artillery, armored troops, navy and airforce.