صدى موالنا، فايا يونان Sada Mawalena [Official Video] Faia Younan

For all inquiries: [email protected]
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: عدنان الأزروني
ألحان وتوزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Adnan Azrouni
Composed and Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حسن سلامة
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________
الكلمات:

‎مرة غلبني الحلم، وما أكتر الأحلام
‎صارت خدود السما، صفحة من كتابي
‎خربشت ع وجه السما، أول حرف بالشام
‎ولمحت فارس لفي، يدقدق على بوابي


صاير حلو هالشّارع اللي قبالنا
يمكن وِعي تَ ينتبهلو خيالنا
مدري الشّتي، غسّل بميّاتو الطريق
مدري لَمَعْ طيف اللي كانوا بْ بَالنا

قلبي متل شبّاكنا محتار
عم يلمح خيالات مكسورة
ميلةْ برد والحلم فيها صار
يرسم على أرواحنا صورة
وميلة على كتر الدفا منصير
نغفى ونوعى بِ حلم يحلالنا

صاير حلو هالشارع اللي قبالنا

يا غيم يَ الـْ ناطر صدى موّالنا
ملبّك متل عاشق إذا غنَّالنا
مدري منعْشَق وْ عَ حالنَا منعودْ
مدري منهربْ، بالعشق، منْ حالنا

وصاير حلو هالشارع اللي قبالنا

Lyrics Translation:

This street we live on, has turned more beautiful
Maybe it just woke up, so that we notice it
Is it the rain that has washed it and made it shine?
Or is what’s shining the silhouette of whom crossed our mind...?

My heart is confused, just as our window
They both have a glimpse of broken shadows
On one side, it’s cold and the dream seems so far away
And on the other side, it’s so warm
That we sleep and awake on whatever dream we wish

Dear clouds... who are up there waiting for the echos of our song...
As nervous as a boy in love who wants to sing
Is it so that when we love, we return to ourselves?
Or do we, when in love, run away from ourselves?
________________________________________________

العازفون

ايقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفره
غيتار بيس: جان مدني
ترومبيت: نزار عمران
بزق: فرج حنا
قانون: جهاد أسعد
كورال: إيلي سعد، مهنا جحا، فادي عايدموني


Musicians

Percussions: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Bass: Jean Madani
Trumpet: Nezar Omran
Bozouq: Faraj Hanna
Kanoun: Jihad Assad
Choir: Elie Saad, Mhanna Jeha, Fadi Ayedmoni

Recorded by Jean Madani and Nathalie Ammoun, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon
________________________________________________

Directing & Cinematography by Hasan Salame
Executive Producer: Houssam Abdul Khalek
Production Manager: Yousif Salame
Production coordinator: Said Halawi
Assistant Director: Ilat Knayzeh
Focus puller: Jad Misri
Camera Assistant: Shadi Salame
Hair: Salon Cardinal

Dabkeh: Karim Nehme - Ram Kanso - Abbas Hamzeh - Jana Badreddine - Mahmoud Ayoub - Rita Ahmad Ali Ahmad - sawsan radwan jawad - ashraf hamzeh hamzeh

Special thanks:
Maryam Jaber - Ahmad Shakaroun - Adra Kanso - Shakeeb Salame - Restaurant Al Erzal - Hussein Abou Zeid - كشاف التربية الوطنية فوج كفررمان
________________________________________________
Co-produced by Fine Line Production
Faia Younan 2019 ©