【アメリカ軍歌】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】

【CSA Military Song】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel (Japanese Version)【NEUTRINO AI KIRITAN】

音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→   • 【アメリカ軍歌】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel ...  

古き良き反逆者/I’m good old Rebel
1.
わりゃ今は昔の反逆者
誰(たれ)に許しなど求めようか
この地がためと流した血に
悔いなどなけれど口惜しや
2.
この偉大な合衆国憲法
その信奉者共の青服と
嫌味な鷲と自慢話
あぁ、盗人ヤンキーが憎らしや
3.
彼の独立の言葉でさえも
あぁ、忌々しいヤンキーの国よ
その旗に滴る血は何か
この地守り果てた友の血か
4.
わりゃ三年リーと共に駆けて
傷負い捕らわれ飢えの中
望むは向こうのバージニア
あぁ、懲らし足りぬぞ憎き仇
5.
三十万ヤンキーが群れをなし
疫と弾とに屍を積み
今は南の砂塵と消ゆ
今は数多けりゃと嘆く夜
6.
牙抜かれた蛇は睨むのみ
友はこの地に散る者のみ
省みなどせぬあの戦
許しなどいらぬあの戦

4番の原詞には「ポイントルックアウト(捕虜収容所があった場所)で飢えている」という部分がありますが、日本語で発音するとどう頑張っても音が足りないので、ポイントルックアウトの対岸に見える南部の地であるバージニアを眺めている、と言い換えています。
また、6番の冒頭の原詞は「マスケット銃を取り上げられてもう戦う事が出来ない」ですが、当時の他の歌で南軍を蛇と揶揄しているのを借りて牙を抜かれた蛇としました。下手に蛇の牙を抜くと死んでしまいますが...

立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im80...
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10...
背景など→https://www.pinterest.jp

NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library