[ซับไทยเพลง Sweet] - ศิลปิน 龚俊 GongJun

[ซับไทยเพลง Sweet] - ศิลปิน 龚俊 GongJun [ The Flaming Heart OST ] 你好，火焰蓝OST.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🌟VDO create &Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🥀1.) 上次约会有一支蜡烛没吹 = เดทครั้งก่อนมีเทียนเล่มหนึ่งที่ยังไม่ดับ = เป็นวลีให้ความรู้สึกว่า “โอ้ยเดทครั้งก่อนมันดีมันตราตรึงใจไม่ลืม”
🥀2.) 彼此在同一个时空 一个屋檐下两只小小虫 = เหมือนทุกอย่างรอบตัวหยุดนิ่ง เหมือนมีแมลงตัวน้อยๆที่อยู่ภายใต้ชายคาเดียวกัน ( เป็นคำเปรียบแปรยเหมือนที่แห่งนี้มีเพียงเราสองคน ให้ความรู้สึกเหมือนตกอยู่ในภวังค์)
🥀3.) 爱没有绝对 = แม้ความรักไม่ใช่เรื่องแน่นอน / แม้ความรักจะดูเป็นเรื่องเพ้อฝัน
🥀4.) 我会给你换口味 = ผมจะเปลี่ยนรสนิยมของคุณให้ได้ (ในที่นี้จะไม่ได้แปลว่ารสนิยม แต่จะเป็นคำว่าสเปคแทนฮับ) [ในเอ็มวีเลยใช้ว่า "ผมจะเป็นคนที่ตรงสเปคคุณให้ได้" ]
🥀5.) 捧 = ถือ(v.) ความหมายโดยนัยแทนการเปรียบเทียบและการชื่นชมได้ด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎠 เนื้อเพลง+pinyin 🎠
今晚夜色那么美
jīn wǎn yè sè nà me měi
橙色汽水来一杯
chéng sè qì shuǐ lái yī bēi
肩膀只让你依偎
jiān bǎng zhǐ ràng nǐ yī wēi
Baby 做你心中第一位
Baby zuò nǐ xīn zhōng dì yī wèi
我们应该听得到
wǒ men yīng gāi tīng de dào
彼此心在怦怦跳
bǐ cǐ xīn zài pēng pēng tiào
小鹿丛林里乱撞
xiǎo lù cóng lín lǐ luàn zhuàng
需要你依靠
xǖ yào nǐ yī kào
还记得你身上有的香味
hái jì de nǐ shēn shàng yǒu de xiāng wèi
上次约会有一支蜡烛没吹
shàng cì yüē huì yǒu yī zhī là zhú méi chuī
你捧着花蕊 花蕊没有你美
nǐ pěng zhe huā ruǐ huā ruǐ méi yǒu nǐ měi
自从遇到你我变得格外会
zì cóng yǜ dào nǐ wǒ biàn de gé wài huì
彼此在同一个时空
bǐ cǐ zài tóng yī gè shí kōng
一个屋檐下两只小小虫
yī gè wū yán xià liǎng zhī xiǎo xiǎo chóng
爱没有绝对
ài méi yǒu jüé duì
爱你就是绝对 yeah
ài nǐ jiù shì jüé duì yeah
Baby you know what I mean
Baby you know what I mean
I've been wanting you so keen
I've been wanting you so keen
我会给你换口味
wǒ huì gěi nǐ huàn kǒu wèi
挑选你最喜欢的我来调配
tiāo xüǎn nǐ zuì xǐ huān de wǒ lái tiáo pèi
My babe babe
I miss you miss you every day
Baby you know what I mean
I've been wanting you so keen
我要慢慢去体会
wǒ yào màn màn qǜ tǐ huì
你喜欢的一切我什么都给
nǐ xǐ huān de yī qiè wǒ shén me dōu gěi
My babe babe
I miss you miss you miss you love
还记得你身上有的香味
hái jì de nǐ shēn shàng yǒu de xiāng wèi
上次约会有一支蜡烛没吹
shàng cì yüē huì yǒu yī zhī là zhú méi chuī
你捧着花蕊 花蕊没有你美
nǐ pěng zhe huā ruǐ huā ruǐ méi yǒu nǐ měi
自从遇到你我变得格外会
zì cóng yǜ dào nǐ wǒ biàn de gé wài huì
彼此在同一个时空
bǐ cǐ zài tóng yī gè shí kōng
一个屋檐下两只小小虫
yī gè wū yán xià liǎng zhī xiǎo xiǎo chóng
爱没有绝对
ài méi yǒu jüé duì
爱你就是绝对 yeah
ài nǐ jiù shì jüé duì yeah
Baby you know what I mean
I've been wanting you so keen
我会给你换口味
wǒ huì gěi nǐ huàn kǒu wèi
挑选你最喜欢的我来调配
tiāo xüǎn nǐ zuì xǐ huān de wǒ lái tiáo pèi
My babe babe
I miss you miss you every day
Baby you know what I mean
I've been wanting you so keen
我要慢慢去体会
wǒ yào màn màn qǜ tǐ huì
你喜欢的一切我什么都给
nǐ xǐ huān de yī qiè wǒ shén me dōu gěi
My babe babe
I miss you miss you miss you love
Baby you know what I mean
I've been wanting you so keen
我会给你换口味
wǒ huì gěi nǐ huàn kǒu wèi
挑选你最喜欢的我来调配
tiāo xüǎn nǐ zuì xǐ huān de wǒ lái tiáo pèi
My babe babe
I miss you miss you every day
Baby you know what I mean
I've been wanting you so keen
我要慢慢去体会
wǒ yào màn màn qǜ tǐ huì
你喜欢的一切我什么都给
nǐ xǐ huān de yī qiè wǒ shén me dōu gěi
My babe babe
I miss you miss you miss you love