Скачать или смотреть Porzellan aus Sorau (Żary) | 2025

Deutsches Transkript:

Die erste Porzellanfabrik entstand Ende des 19. Jahrhunderts in Sorau (Żary). Die Großproduktion erfolgte durch die deutsche Firma Carstens. Porzellangeschirr wurde in Massenproduktion hergestellt, da zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Nachfrage nach Tassen, Krügen und Tellern enorm war.

Jede deutsche Braut musste zur Hochzeit nicht nur Bettwäsche, sondern auch ein schönes Porzellanservice mitbringen, von dem das Brautpaar essen musste. Anfangs war das Porzellan handbemalt. Teller wurden nicht nur mit zeittypischen Motiven, sondern auch mit modernen Designs verziert.

In der Zeit der Familie Carstens, als die Fabrik zur Unterfamilie Carstens gehörte, bestand der Großteil der Arbeiten aus Abziehbildern und bunten Malereien. Nur die Vergoldung der Ränder wurde von Hand aufgetragen. Der Rohstoff für die Porzellanproduktion wurde mit der Bahn nach Sorau gebracht.

Für die Verbrennung wurde lokale Braunkohle verwendet. Der schwarze Rauch verschonte niemanden. Sowohl die armen als auch die wohlhabenden Einwohner von Sorau litten darunter.

Alle Professoren der Textilindustrieschule von Sorau, die Wohnungen nebenan kauften, waren mit dieser Nachbarschaft sehr unzufrieden. Doch der Handel und das große Geld sorgten dafür, dass diese Fabrik trotz allem so enorme Mengen produzierte. Sorauer Porzellan mit der Carstens-Inschrift erfreut sich bis heute weltweit großer Beliebtheit.

Es wurde in so großer Menge produziert, dass es nicht nur in Museumsvitrinen, sondern auch in vielen Haushalten auf der ganzen Welt erhalten geblieben ist.