VOTRE REGARD SUR MOI (chanson russe en français) – К ПРИЗРАЧНОМУ СВЕТУ (на французском)

« Votre regard sur moi », adaptation française d’une chanson d’opéra techno russe.
«К призрачному свету», французская версия песни из техно-оперы «2032: Легенда о несбывшемся грядущем» (Виктор Аргонов Project)

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr

VOTRE REGARD SUR MOI

Ombres et lueurs astrales
L’océan céleste, immense, devant moi s’étale
Je vole dans un labyrinthe
De rêves éphémères vers une lumière

Là, je retrouve le jour
Où votre regard sur moi s’est posé, si triste
Et depuis je sais que pour moi
Plus rien n’est pareil, sans vous rien n’existe

À cet instant, un seul pas nous sépare
Pris de vertige, dans vos yeux je m’égare
Moi, j’ai aucune idée de ce qui nous attend
Je voudrais seulement que, jusqu’au bout des temps,
Dure cet instant où, par hasard ou pas,
Vos yeux m’ont fait croire à l’impossible

Tout perd son importance
Je n’ai qu’une envie : vous voir, même si à distance
Vous voir et vous revoir me donne
Au moins l’illusion de votre présence

Mais ce n’était qu’un songe
Songe où l’on s’est rencontrés comme par miracle
Songe qui nous a rendus si proches
Mais l’écran s’éteint, d’un geste implacable

Et désormais je ne suis plus le même
Vous ne saurez jamais que je vous aime

Ma vie n’est qu’une attente quand vous n’êtes pas là
Le souvenir de vous remplit mes rêves. Moi,
Juste un point dans l’infini, hostile et flou,
Mais pour moi vous êtes tout

Entre mes doigts, comme le sable,
Glisse le temps, le songe s’efface, on n’est plus ensemble
Je ne peux rien y faire, hélas
Vous êtes tellement loin… Vous êtes introuvable…

К ПРИЗРАЧНОМУ СВЕТУ

Ночь гаснущего лета
Россыпями звезд горит в сумерках рассвета
Я вновь лечу сквозь память снов
В лабиринте грёз к призрачному свету

Там снова тот же день…
День, который ваш принес взгляд, и я узнала
Что в мире до него тогда
Просто ничего не существовало

Но в этот миг только шаг между нами
И поплывет у меня под ногами…
Пусть я не знаю, что должно случиться
Но я хочу, чтоб этот миг продлился, сквозь
Бесконечность пролетел столетий, лишь
Только видеть, что вы есть на свете

Как я искала встречи…
Встречи, о которой быть не могло и речи
Сквозь сотни микросхем ваш взгляд
Как звезда далек на пути на млечном

Там был со мной лишь сон
Сон, где мы так странно вдруг оказались вместе…
Сон, образ довершивший ваш…
Лишь погас экран в невесомом жесте

Но в этот миг все не так, все иначе
Пусть, может быть, ничего я не значу

Но этот мир живет одним лишь вами
В снах, озаряя небеса огнями
Я – лишь песчинка бесконечности
Но дня нет без вас для меня

Всё. Время безвозвратно…
В вечность унесет, и сон не вернуть обратно
Что я могу поделать здесь?
Вы так далеко, время беспощадно…