Скачать или смотреть 2019-09-29 Yo Soy Tu Mismo: Michael James discusses the life and poetry of Sadhu Om

On the fourth and final day of a retreat organised by ‘Yo Soy Tu Mismo’ (a group of Spanish devotees of Bhagavan Sri Ramana) on 29th September 2019, Michael James discusses the life and poetry of Sadhu Om, explaining that his real life was not his outer life but his inner life, and that to appreciate that and the depth of his devotion and surrender to Bhagavan Ramana and his teachings we need to read his heart-melting poems and songs.

One such song that Michael refers to here at 34:50 is எப்படியோ அருள்வாய்! (eppaḍiyō aruḷvāy!), ‘Bestow grace in whatever way!’:

எப்படியோ அருள்வாய் — அதை எவ்விதம் நானறிவேன்?
இப்படி யப்படியென் — றுன்னை ஏற்பது வீணல்லவோ?

eppaḍiyō aruḷvāy — adai evvidam nāṉaṟivēṉ?
ippaḍi yappaḍiyeṉ — ḏṟuṉṉai ēṟpadu vīṇallavō?

Bestow grace in whatever way [you wish]. How can I understand that? Is it not futile to beg you ‘[bestow grace] in this way’ or ‘in that way’?

வாழ்வில் எவையெல்லாம் — நான் வாய்ந்திடில் நன்மையுண்டோ
யாவையும் நீயறிவாய் — தரும் வல்லமை யும்உடையாய்!

vāṙvil evaiyellām — nāṉ vāyndiḍil naṉmaiyuṇḍō
yāvaiyum nīyaṟivāy — tarum vallamai yumuḍaiyāy!

Whatever will be good if I happen upon in life, you know it all and have the ability to give it!

நின்னருள் சம்மதமாய் — எது நேர்ந்திடு மோவதெல்லாம்
என்மனப் பூரணமாய் — ஏற்(று) இன்புற வேயருள்வாய்.

niṉṉaruḷ sammatamāy — edu nērndiḍu mōvadellām
eṉmaṉap pūraṇamāy — ēṯṟ[u] iṉbuṟa vēyaruḷvāy.

Bestow grace [to enable me] to find happiness in accepting wholeheartedly whatever happens with the consent of your grace.

புன்மை யொழிந்திடவும் — அருள் போத மெழுந்திடவும்
என்னினும் என்பொருட்டாய்க் — கவலை ஏற்பவன் நீயல்லவோ?

puṉmai yoṙindiḍavum — aruḷ bōdham eṙundiḍavum
eṉṉiṉum eṉporuḍḍāyk — kavalai ēṟpavaṉ nīyallavō?

To destroy the bad [in me] and for grace-awareness to arise, are you not the one who has more concern for me than I have?

தூநெறி நீதருவாய்! — நான் துன்புற நீசகியாய்!
ஏனினி மேற்கவலைப் — படு வேன்குரு வேரமணா?

tūneṟi nītaruvāy! — nāṉ tuṉbuṟa nīsahiyāy!
ēṉiṉi mēṟkavalaip — paḍu vēṉguru vēramaṇā?

You give [me] the path of purity! You cannot bear if I suffer! Why should I worry henceforth, Guru Ramana?

An MP3 audio copy of this video can be listened to or downloaded from https://mediafire.com/?vqf27kn3ltp7o4b

A recording of Sadhu Om singing this song is    • எப்படியோ அருள்வாய்! Eppadiyo Arulvaai : Ep...  , and recordings of him singing many other songs composed by him are available on two channels:    / sriramanasongs1896   is an older channel, in which the audio quality of the recordings is not so good because of deterioration of the original audio cassettes, whereas    / @srisadhuom   is a newer channel, in which the audio quality of the recordings has been digitally restored and enhanced.