【A3!】Petenshi no Yuuutsu (ペテン師の憂鬱) ーChikage Utsuki (Lyrics 漢字|ROM)

Let's see how long this will survive. heh.
English translations can be found in the description. Enjoy!

||Credits||
Title song: ペテン師の憂鬱
Romaji: Petenshi no Yuuutsu
English: Charlatan's Blues

Artist: Chikage Utsuki (卯木千景)
CV. Wataru Hatano (羽多野渉)

Album: A3! VIVID SPRING EP
Release date: October 30, 2018

||Details||
Lyricist: Masayoshi Ōishi (大石昌良)
Composer: Masayoshi Ōishi (大石昌良)
Arrangement: Yuki Nara (奈良悠樹)

Lyrics(Source): https://www.kkbox.com/my/en/song/pus0...

Lyrics(Source): https://yaycupcake.com/a3/index.php?t...

【English】
Wrapped within this mystery, is another layer of untruths

So, which hand is the coin in,
My left or my right?
Too bad, the answer is neither at all.
My right-hand holds thoughtless words, my left-hand holds hollow lies
That's right, you shouldn't trust so easily

Oh oh, don't you sulk now
Have a dance, in the midst of all this NONSENSE
O-oh oh a charlatan, am I?
So I'd better turn my nose up and laugh

Wrapped within this mystery, is another layer of untruths
My true heart is hidden in the shadows of the moon
Rather than fooling others, I'm better at fooling myself
All alone beneath the moon, aah I'm filled with thoughts of you

Every night a MISSION, early hours ISOLATION
But there's no way anyone can find out
The passcode to the top-secret hideout
That's right, you think I'd tell you so easily?

Oh oh don't you mind me
Make a mess make a mess, in the midst of all this RAMBLING
O-oh oh a SPY, am I?
Don't say such ridiculous things

Drifting through this sorrowful world, all that floats up are thoughts of before
Everything that is the truth, I will leave with these shadows of the past
Cutting in right out of the blue, are these gentle memories
Tears falling in secret, aah all that I seek is you

Save from this loneliness S.O.S.
Save me from this melancholy S.O.S.
Save me from this world S.O.S.
Save me from this fate S.O.S.

Wrapped within this mystery, is another layer of untruths
LALALA my true heart is hidden in the shadows of the moon
Rather than fooling others, I'm better at fooling myself
All alone beneath the moon, aah I'm filled with thoughts of you

I am filled with thoughts of you


【Romaji】
Nazomeku iroha ni mata uso o naraberu

Saa, KOIN wa docchi
Migi hidari de kocchi?
Zannen ryoute ni kotae wa nai
Migite ni mougen hidarite ni wa kyogen
Sou sou kantan ni shinjicha ikenai

Oh oh fukurenaide
Odore odore DETARAME no naka de
O-oh oh PETENshi nante
Isso hana de waraouka

Nazomeku iroha ni mata uso o naraberu
Hontou no kokoro wa tsukikage ni kakushite
Dare o damasu yori jibun o damashite wa
Gekka ni tada hitori aa kimi o kasaneru

Yona yona MISSHON ushimitsu AISOREESHON
Sou sa dare ni mo BARE ya shinai
Kimitsu jigou no betsubeya no angou
Sou sou kantan ni oshieru wake nai

Oh oh kamawanaide
Sawage sawage DEMAKASE no naka de
O-oh oh SUPAI nante
Bakageta koto iwanaide

Nagareru ukiyo ni tada kako o ukaberu
Shinjitsu subete o omokage ni takushite
Fui ni yokogitta yasashii omoide ni
hisoka ni namida shite
Aa kimi o motomeru

Kono kodoku ni S.O.S
Kono yuutsu ni S.O.S
Kono sekai ni S.O.S
Kono unmei ni S.O.S

Nazomeku iroha ni mata uso o naraberu
RARARA hontou no kokoro wa tsukikage ni kakushite
Dare o damasu yori jibun o damashite wa
Gekka ni tada hitori aa kimi o kasaneru

Kimi o kasaneru


【漢字】
謎めくいろはに また嘘を並べる

さあコインはどっち
右左でこっち？
残念両手に答えはない
右手に妄言 左手には虚言
そうそう簡単に信じちゃいけない

Oh oh ふくれないで
踊れ踊れ デタラメの中で
O-oh oh ペテン師なんて
いっそ鼻で笑おうか

謎めくいろはに また嘘を並べる
本当の心は 月影に隠して
誰を騙すより 自分を騙しては
月下にただ一人 嗚呼 君を重ねる

夜な夜なミッション 丑三つアイソレーション
そうさ誰にもバレやしない
機密事項の 別部屋の暗号
そうそう簡単に教えるわけない

Oh oh 構わないで
騒げ騒げ デタラメの中で
O-oh oh スパイなんて
馬鹿げたこと言わないで

流れる浮世に ただ過去を浮かべる
真実すべてを 面影に託して
ふいに横切った 優しい思い出に
密かに涙して 嗚呼 君を求める

この孤独にS.O.S.
この憂鬱にS.O.S.
この世界にS.O.S.
この運命にS.O.S.

謎めくいろはに また嘘を並べる
ラララ 本当の心は 月影に隠して
誰を騙すより 自分を騙しては
月下にただ一人 嗚呼 君を重ねる

君を重ねる

#a3曲 #曲
~~~~~~~~~~~~~
► PLEASE READ! ◄

I do not own the copyright of the music and pictures! I just use it for recreation. This is fair use! All the credits go to the respective owners

FAIR USE:
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the
Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use"
for purposes such as criticism, comment, news
reporting, teaching, scholarship, and research. Fair
use is a use permitted by copyright statute that
might otherwise be infringing. Non-profit,
educational or personal use tips the balance in favor
of fair use."