Скачать или смотреть NIKOLAUS LENAU - DAS MONDLICHT

Dichtung von Nikolaus Lenau (eigentlich Niembsch Edler von Strehlenau)/
Rezitation: Gert Westphal /
Anmerkung: So tönt kein Lied in kummervollen Stunden, als wenn der Freund das rechte Wort gefunden. (N.Lenau)

Dein gedenkend irr' ich einsam
Diesen Strom entlang;
Könnten lauschen wir gemeinsam
Seinem Wellenklang!

Könnten wir zusammen [schauen]1
In den Mond empor,
Der da drüben aus den Auen
Leise taucht hervor.

Freundlich streut er meinem Blicke
Aus dem Silberschein
Stromhinüber eine Brücke
Bis zum stillen Hain.

Wo des Stromes frohe Wellen
Durch den Schimmer ziehn,
Seh' ich, wie hinab die schnellen
Unaufhaltsam fliehn.

Aber wo im schimmerlosen
Dunkel geht die Flut,
Ist sie nur ein dumpfes Tosen,
Das dem Auge ruht. --

Daß doch mein Geschick mir brächte
Einen Blick von dir!
Süßes Mondlicht meiner Nächte,
Mädchen, bist du mir!

Wenn nach dir ich oft vergebens
In die Nacht gesehn,
Scheint der dunkle Strom des Lebens
Trauernd still zu stehn;

Wenn du über seinen Wogen
Strahlest zauberhell,
Seh' ich sie dahingezogen,
Ach! nur allzuschnell!
***
Pensant à toi, j'erre solitaire
Le long de ce fleuve
Que ne pouvions nous pas ensemble écouter
Le bruit de ses vagues.

Que ne pouvions nous pas ensemble regarder
La lune là-haut,
Qui là, au-dessus des prairies
Émerge doucement.

Douce à mes yeux, elle diffuse
Sa lumière d'argent,
Sur un pont en amont,
Et jusq'au bois silencieux.

Là où les joyeuses vagues du fleuve
Passent dans le scintillement,
Je les vois irrésistiblement
Filer rapidement vers l'aval.

Mais là où cessent les reflets
Le flot passe sombrement,
Il n'est plus qu'un grondement assourdi
Qui repose le regard.

Si seulement mon destin
Pouvait m'apporter un regard de toi !
Doux clair de lune de mes nuits,
Jeune fille, tu es à moi !

Quand la nuit, souvent en vain,
Je te cherche des yeux,
Le sombre cours de la vie
Semble s'arrêter en deuil.

Quand au-dessus de ses vagues
Tu rayonnes magiquement,
Je la vois s'écouler,
Hélas bien trop vite !

Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolau...
https://www.deutsche-biographie.de/sf...
https://de.wikipedia.org/wiki/Gert_We...