[MV 2] Eternal Love 三生三世十里桃花 - 凤九东华 (Eng Sub)

Another music video! It's honestly not because I like them a lot. The main thing about the video is the translation, which took only an hour compared to two days for the MV. Damn.

BGM: 三生三世 by 张杰

As always, please advise on improvements to the translations. And please do not lift without permission/credit.


Lyrics with translation:

握不紧那段过往
冥灭了结魄光芒
那一滴离别的泪
灼烧着我的胸膛

I can't hold on to the past
The light from the soul-forming lantern has extinguished
A tear, remembrance of our separation
Scorches my chest

爱在天地中流转
一颗心为谁奔忙
四海八荒 身在何方
岁月该如何安放

Love flows between heaven and earth
Who will my heart beat for?
Where do I belong in this vast world?
What should I do with time that seems endless?

听风声在沙沙作响
敲打着谁的愁肠
思念在一瞬间生长
才忘了夜多漫长

Listen to the wind rustling
As if echoing someone's troubles
My yearning for you grows so rapidly
That I forget how long the night can be

掌心的泪握到滚烫
只愿为你三生痴狂
落花满天 又闻琴香
与你天地间徜徉

The teardrop in my grasp burns my palm
You will be my only infatuation for all eternity
Watching the falling petals adorn the sky, and listening to the playing of the zither
With you, I roam between heaven and earth

如果爱太荒凉 我陪你梦一场
赎回你所有泪光
这一路有多远 这三世有多长
执手到地老天荒

If loving is too exhausting, then let me enter your dreams
And wipe away all of your tears
Regardless how far the road ahead is, how long three lifetimes can be
I'll hold your hand until the end of time

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫
一步步都陪你同往
牵着手 别惊慌 管明天会怎样
哪怕注定流浪
哪怕海角天涯

Desolate winds, boundless fog, pouring rain and heavy snow
Nevertheless, I'll accompany you every step of the way
Holding your hand, so don't fluster and don't worry about tomorrow
Even if we are destined to be wanderers
Even if we are at two ends of the world

听风声在沙沙作响
敲打着谁的愁肠
思念在一瞬间生长
才忘了夜多漫长

Listen to the wind rustling
As if echoing someone's troubles
My yearning for you grows so rapidly
That I forget how long the night can be

掌心的泪握到滚烫
只愿为你三生痴狂
落花满天 又闻琴香
与你天地间徜徉

The teardrop in my grasp burns my palm
You will be my only infatuation for all eternity
Watching the falling petals adorn the sky, and listening to the playing of the zither
With you, I roam between heaven and earth

如果爱太荒凉 我陪你梦一场
赎回你所有泪光
这一路有多远 这三世有多长
执手到地老天荒

If loving is too exhausting, then let me enter your dreams
And wipe away all of your tears
Regardless how far the road ahead is, how long three lifetimes can be
I'll hold your hand until the end of time

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫
一步步都陪你同往
牵着手 别惊慌 管明天会怎样
哪怕注定流浪

Desolate winds, boundless fog, pouring rain and heavy snow
Nevertheless, I'll accompany you every step of the way
Holding your hand, so don't fluster and don't worry about tomorrow
Even if we are destined to be wanderers

手牢牢不放 爱念念不忘
人生何须多辉煌
浮华的终成空 执著的都随风
情路何须多跌宕

I'll never let go, and I'll never stop loving
What's the point of living life gloriously?
One day the splendour will fade, and all we persisted for gone with the wind
The road of love is not always difficult

要遇多少风浪 心不再摇晃
一起细数这过往
陪你等 风停了 雾散了 雨住了 雪化了
再见绝美月光
还有我在你身旁

How many more storms are left, before our hearts eventually rest
And we can finally reminisce about our past
I'll be waiting with you, till the wind calms, the fog clears, the rain stops, the snow melts
And we see the beautiful moonlight again
There's still me by your side