Lenin es Joven de Nuevo (Lenin is Young Again) | Canción Soviética de los 70s

Este vídeo no tiene ninguna intención política. Pretendo compartir canciones históricas para el interés y el entretenimiento de aquellos a los que le gusten.

“And the Battle Is Going Again” (“La Batalla Continúa”, en ruso: И вновь продолжается бой, romanizado: I vnov prodolzhaetsya boy) también conocido como And Lenin Is Young Again (“Y Lenin es joven de nuevo”, en ruso: И Ленин такой молодой, romanizado: I Lenin takoy molodoy) es un canción patriótica lanzada en 1974 sobre la Revolución de Octubre y Vladimir Lenin. Fue compuesta por Aleksandra Pakhmutova y la letra fue escrita por su esposo Nikolai Dobronravov. Su interpretación más conocida fue realizada por los cantantes soviéticos Leonid Smetannikov, Joseph Kobzon y Lev Leshchenko. La canción fue compuesta para la clausura del 17º congreso del Komsomol, pero poco después de que se interpretara allí, los censores soviéticos la prohibieron debido a que estaba fuertemente influenciada por la música rock. La canción fue legalizada un año después, lo cual la hizo popular. También fue interpretada por Lev Leshchenko en la final de Pesnya goda en 1975.

El grupo soviético-ruso Grazhdanskaya Oborona ha interpretado la canción desde 1994 cuando el líder de la banda Yegor Letov se asoció con el Partido Nacional Bolchevique.


Fuentes:
   • Lenin is Young Again /The Battle is G...  
https://en.wikipedia.org/wiki/And_the...
   • И вновь продолжается бой! The Battle ...  
   • LENIN ES JOVEN DE NUEVO. Subtitulos e...  
   • The Soviet Union : Every Month  
   • The Russian Civil War: Every Day [MAJ...  


Letra:

Неба утреннего стяг
В жизни важен первый шаг,
Слышишь: реют над страною
Ветры яростных атак

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди

Весть летит во все концы:
Вы поверьте нам, отцы, —
Будут новые победы,
Встанут новые бойцы

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди

С неба милостей не жди
Жизнь для правды не щади,
Нам, ребята, в этой жизни
Только с правдой по пути

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди

В мире — зной и снегопад
Мир и беден и богат
С нами юность всей планеты —
Наш всемирный стройотряд!

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди!

(Музыка)

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди
И Ленин такой молодой,
И юный — Октябрь впереди!


Traducción en español:

Bandera del amanecer,
en la vida es importante el primer paso;
¿Oyes? susurros sobre el país,
¡Vientos de feroces ataques!

Y la batalla continúa otra vez,
y el corazón se agita en pecho.
Y Lenin es tan joven,
y el joven octubre está por delante.
Y Lenin es tan joven,
y el joven octubre está por delante.

El mensaje llega a todos los confines:
Creednos, antepasados;
¡Habrán nuevas victorias,
nuevos luchadores surgirán!

Y la batalla continúa otra vez,
y el corazón se agita en pecho.
Y Lenin es tan joven,
y el joven octubre está por delante.
Y Lenin es tan joven,
y el joven octubre está por delante.

No esperes misericordia del cielo,
no escatimes la vida por la verdad;
nosotros, los jóvenes, en esta vida
sólo nos guiaremos con la verdad.

Y la batalla continúa otra vez,
y el corazón se agita en pecho.
Y Lenin es tan joven
y el joven octubre está por delante.
Y Lenin es tan joven
y el joven octubre está por delante.

En el mundo, hay calor y nevadas;
el mundo es tanto pobre como rico;
la junventud de toda la Tierra:
¡Nuestro equipo de construcción mundial!

Y la batalla continúa otra vez,
y el corazón se agita en pecho.
Y Lenin es tan joven
y el joven octubre está por delante.
Y Lenin es tan joven,
¡y el joven octubre está por delante!

(Música)

Y la batalla continúa otra vez,
y el corazón se agita en pecho.
Y Lenin es tan joven
y el joven octubre está por delante.
Y Lenin es tan joven,
¡y el joven octubre está por delante!