S. Rachmaninov - Romance Op.21 No.7, "Zdes Khorosho" for piano solo

세르게이 라흐마니노프 - 이 곳은 얼마나 아름다운가! 작품번호 21-7
S. Rachmaninov - Zdes Khorosho (How Beautiful it is here) Op.21 No.7


연주회용 피아노 독주 버전
편곡, 연주 피아니스트 김준호
Concert arrangement for piano solo
arrangement and performance by Junho Kim

악보 다운로드 링크
Download link for the score
https://drive.google.com/file/d/1qzG-...



가사(한국어/영어/러시아어 원어)
Lyrics(Korean/English/Russian)


이곳은 얼마나 아름다운가!
보라! 저 멀리
강물은 불꽃처럼 빛나고,
초원은 그림같은 카펫이 펼쳐있고,
구름은 하얗게 떠 있네.
어느 누구도 없는 이곳
적막만 흐르네...
오로지 하느님과 나만이 있는 곳.
꽃들과 늙은 소나무,
그리고 그대, 나의 꿈만이!

그리고 그대, 나의 꿈만이!

----------------------------------------------------------

It is beautiful here
It is beautiful here ...
Look, in the distance
The river sparkles like fire,
The meadows strech out like a colored carpet,
The clouds are growing white
There are no people here...
There is just silence here...
Only God and I are here.
Flowers, and an old pine tree,
And you, my daydream!

And you, my daydream!

----------------------------------------------------------

Здесь хорошо...
Взгляни, вдали
Огнем горит река,
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.

Здесь нет людей...
Здесь тишина...
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!

Да ты, мечта моя!