[한국어번역] 카오카오카라다(얼굴얼굴몸통)/カオカオカラダ-우치다 하루

Описание к видео [한국어번역] 카오카오카라다(얼굴얼굴몸통)/カオカオカラダ-우치다 하루

제작자 코멘트

진화 끝에 육체를 버린 32만 년 후의 인류가
타임 티비에서 먼 옛날(2095년) 인류의 모습을 보고 있다… 라는 이야기입니다.

먼 옛날의 인간에게는 [얼굴]과 [몸]이 있어서, 얼굴이 예쁘다던가 못생겼다던가 하는 약간의 차이로 차별하기도 하고, 몸을 유지하기 위해 먹어야만 해서 한정된 토지나 음식을 서로 빼앗아 전쟁을 하기도 하고…
그런 모습을 미래의 인간이 본다면 굉장히 원시적이고 촌스럽다고 생각하지 않을까…

얼굴도 몸도 한 사람 한 사람 씩 있으니 못생겨도 상처나 병을 앓아도 죽을 때까지 거기서 벗어날 수 없다는 것도, 정말이지 고물 같은(ポンコツ) 시스템이라고 생각합니다.

노래는 2년 이상도 전에 녹음해뒀던 것입니다만,
플래시로 '육체가 없는 32만 년 후의 인간'을 어떻게 그려야 하는지에서 오랫동안 막혔었습니다.
까맣고 작은 점을 써서 표현하기도 하고, 하얗고 희미하면서도 보송보송한 형체로 표현해 보기도 하고….
결국 '보이지는 않지만 이 화살표 끝에 있습니다' 같은 식으로 되었습니다.
'모양도 크기도 없이, 존재 만이 그곳에 있다'라는 뉘앙스가 전해지면 좋겠네요.

본가-   • 内田温 - カオカオカラダ  


번역 코멘트

그냥 소소하게 달아봅니다
타부로 내취향

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео