Zespół IGLIKA - 20 lat - MOC TRADYCJI - MAGIA BUŁGARII (Akt I, Scena 5)

Akt I - BAŁKAŃSKIE KOŁO ŻYCIA
Scena 5 – POWRÓT Z POLA -
Leskovačke igre (Serbia Południowo-Wschodnia)

ENG below
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jest ciepły, letni wieczór, choć w powietrzu można już wyczuć jesień. To był bardzo pracowity dzień. Jovo wraca od pługa wraz ze swą ukochaną Radą, która przekopała całe pole. Jovo chciałby ucałować jej białe lico, ale dziewczyna jest zbyt nieśmiała, by się na to zgodzić. Tym bardziej, że matka wysłała ją właśnie po wiązankę kwiatów bodziszka (zdravac), którymi młode dziewczęta ozdabiają swoje włosy. Dzięki temu wyglądają jeszcze piękniej, kiedy młodzieńcy porywają je w taneczny wir podczas wieczornej zabawy!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fragment Koncertu Jubileuszowego Zespołu IGLIKA
NCK, Kraków, 18.03.2023

Pomysł spektaklu scenariusz i reżyseria: Katarzyna Witek
Choreografia: Katarzyna Witek
Przygotowanie taneczne: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Przygotowanie wokalne: Katarzyna Witek

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The Power of Tradition – The Magic of Bulgaria” 20th anniversary of the Folklore Group “Iglika”
Act I: “Balkan Circle of Life”
Scene V – RETURN FROM THE FIELDS
( North – East Serbia - Leskovac)

Once upon a time, on a warm summer evening, though the hint of autumn lingered in the air, there was a hardworking young man named Jovo. He was returning from the fields with his beloved Rada, who had tirelessly worked alongside him all day. Yovo longed to kiss her fair cheek, but Rada was too shy to allow it. Especially since her mother had sent her to gather a bouquet of geranium flowers (zdravac), which young maidens used to adorn their hair. With these flowers, they looked even more beautiful as they were swept away in a dance by the young men during the evening festivities!

Fragment of the Folklore Group “Iglika” anniversary concert in NCK Kraków 18.03.2023
The concept of spectacle, script, and direction: Katarzyna Witek
Choreography: Katarzyna Witek
Dance preparation: Katarzyna Witek, Agata Cięciwa-Girguś, Katarzyna Hajdasz
Vocal preparation: Katarzyna Witek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Patronat honorowy:
Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski
Ambasada Republiki Bułgarii w Polsce

Partnerzy:
Centrum Młodzieży im.dr.H.Jordana w Krakowie
Honorowy Konsulat Republiki Bułgarii w Krakowie
Szkoła Bułgarska im. Dory Gabe, filia w Krakowie

Patroni medialni:
krakow.pl
Radio Kraków
TVP3Kraków
JAZZKULTURA

Sponsorzy:
Grupa ZUE
winnacja.pl
Kinga Pienińska
BMW Dobrzański
CABA Development
Sir William's tea
Winnica Sandomierska
Ampol - Smaki z Frydrykówki

realizacja nagrania:
Agencja Filmowa Opera