Скачать или смотреть Aili - Duostil (Brave)

Sámi Grand Prix 2023 lávlunoasis oasalasti nr. 3

Aili Katrine Wergeland Teigmo lea máŋga jagi bargan musihkain. Lávlla Duostil lea Ailii jeđđehussan das go givssiduvvui mánnán ja lea maiddái lagasolbmui geas lea lossa dilli.

Teaksta ja komposišuvdna: Aili Kathrine Wergeland Teigmo/ Lea Horseng /Tanja Linnea Norbye/ Ilyaa
Produseanta: ILYAA / Yusuf Alev
Choreography: Silje Olava Bakken
Dancers: Henni Olsen, Sara Einbu

Lyrics in Norwegian/English below!
Lyrics in Northern Saami:

Don orut dego neavttašan
Lea juoida maid lean mearkkašan
Mo manna duodas dál?
Luohte mu ráhkásan
Lea dego don leat javkkahan
Divtte mu veahkkin dál

Mu lohpádusat
In mana goassege
Mun beroš
In divtte du okto ge
Dál aiggot bajimus
Maid mun lean oahppan dus
Leage fal duostil dál
Leage fal duostil dál

Leage fal duostil dál
Leage fal duostil dál
Leage fal duostil dál

JOIK

Lean vázzán du luottaid miel’
Ja mun nágodan oktii vel
Sahtat go diktit mu?
Eai go leat nahkkárat?
Gaskaija morihat?
Hálidan veahkkehit du

Mu lohpádusat
In mana goassege
Mun beroš
In divtte du okto ge
Dál aiggot bajimus
Maid mun lean oahppan dus
Leage fal duostil dál
Leage fal duostil dál

Leage fal duostil dál
Leage fal duostil dál
Leage fal duostil dál

JOIK

Don orut dego neavttašan
Lea juoida maid lean mearkkašan
Mo manna duodas dál?


Duostil (Brave)
Oversettelse - norsk

Du virker som en skuespiller
Det er noe jeg har merket i det siste
Hvordan går det egentlig med deg?
Stol på meg, min kjære
Det er som om du har forsvunnet
La meg få hjelpe deg

Mine løfter er
Jeg drar ingen steder
Vit at jeg bryr meg
Jeg lar deg ikke gå igjennom dette alene
Nå skal du opp igjen
Slik som jeg har lært fra deg
Vær modig nå
Vær modig nå

Vær modig nå
Vær modig nå
Vær modig nå

JOIK

Jeg har gått ved siden av deg i dine spor
Og det klarer jeg en gang til
Kan du la meg?
Har du vanskeligheter med å sove?
Tristhet midt på natta
Jeg vil hjelpe deg

Mine løfter er
Jeg drar ingen steder
Vit at jeg bryr meg
Jeg lar deg ikke gå igjennom dette alene
Nå skal du opp igjen
Slik som jeg har lært fra deg
Vær modig nå
Vær modig nå

Vær modig nå
Vær modig nå
Vær modig nå

JOIK

Du virker som en skuespiller
Det er noe jeg har merket i det siste
Hvordan går det egentlig med deg?

ENGLISH:
It seems like you’ve been acting lately
It’s something I’ve been noticing about you
How are you really doing?
Can you trust me, my love
It’s like you’ve faded away
Let me in and help you now

My promises are
I’m not going anywhere
I care
And I will not leave you to this alone
You will rise up again
Like you’ve taught me
Keep being brave now
Be brave now

Be brave now
Be brave now
Be brave now

JOIK

I’ve walked in your paths before
And I can do it again
If you just let me
Don’t you have trouble sleeping
Sadness in the middle of the night
I want to help you out

My promises are
I’m not going anywhere
I care
And I will not leave you to this alone
You will rise up again
Like you’ve taught me
Keep being brave now
Be brave now

Be brave now
Be brave now
Be brave now

JOIK

It seems like you’ve been acting lately
It’s something I’ve been noticing about you
How are you really doing?

Ohcánsánit: Sámi Grand Prix 2023, SGP 2023, Beassášmárkanat, Sámi Easter Festival, påskefestival, samisk, yoik, joik

#SGP #sámigrandprix #sámigrandprix2023 #sgp2023