Antonio Mairena - "Con ese delantal grana" - Tangos de Triana

Antonio Mairena - "Con ese delantal grana" - Tangos de Triana
La segunda cara de este disco se abre con un par de tangos trianeros. Mairena hace aquí un estilo que tuvo como principal difusora a Pastora Pabón, que lo grabó con las letras “Del color de cera, mare” y “Qué bonita está Triana” (1949). Fue La Rubia quien impresionó primero esos aires, con las letras “Te acuerdas cuando decías” y “Atravesando pinares” (1908), de un modo bastante acupletado y sin la flamencura de Pastora y Mairena, aunque, como ellos, repitiendo varias veces la última palabra del verso. La primera letra que canta Mairena también la grabaron por tangos, aunque con otro estilo, el Niño de La Isla (1910), Terremoto de Jerez (1962), La Paquera (1971), y Manolo Vargas (se editó en 1972). Esta conocidísima letra la grabaron también el Chato de La Isla, por tangos gaditanos (1969) y por cantiñas (1970), lo mismo que Beni de Cádiz (por tangos en un disco reeditado en 1998, y por cantiñas, en 1973). Dicha letra aparece en recopilaciones de coplas como la de Rodríguez Marín (nº 1.149) y en el Cancionero popular murciano (n° 508).

De la segunda letra conocemos también versiones del Bachiller de Osuna (nº 1.776), Belmonte (C-120) y Narciso Alonso Cortés (nº 406), que sustituyen la palabra grana por blanco. Dicha letra la recogió antes Lafuente y Alcántara (II, 360). Manolo Vargas la tiene grabada por el mismo estilo que aquí hace Mairena, pero en vez de delantal dice pañuelo (1962). La letra en cuestión la cantan con frecuencia artistas de Utrera, como Bernarda, que la registró por tientos (1970), y Perrate, por tangos (se editó en 1996).

Detrás de los dos tangos de inicio viene otro de sabor muy trianero cuya letra divulgó Pepe el de La Matrona por otro son trianero (se editó en 1990; 1969). Dicha copla la encontramos en la colección de Lafuente y Alcántara (II, 266): “Por interés del dinero / te fuistes y me dejastes; / ¿te echastes en el bolsillo / la ganancia que sacastes?”. Rodríguez Marín también la recoge pero cambia la palabra bolsillo por fardiquera, como Mairena. Fernando Belmonte también cita otra (C-156): “Como la campana gorda, / serrana, me publicaste; / ¿te echaste en la faltriquera / las ganancias que sacaste?”. Antonio volverá a cantar una letra muy parecida en las bulerías por soleá de 1976. Este cante por tangos ciertamente conserva un leve aire aguajirado, común en algunos tangos de Triana, matices que recoge la inigualable guitarra del de Marchena. Manuel Agujetas grabó en una serie de tangos las coplas segunda, tercera y cuarta que canta aquí Mairena (1972, con la guitarra de Manolo Sanlúcar).

En el penúltimo cante la influencia de Pastora aflora de nuevo. Ella lo grabó con la letra “Hice un contrato contigo” en el corte citado antes. La letra que canta ahí Mairena es similar a la que aparece en las recopilaciones de Rodríguez Marín (nº 2.854) y de Demófilo (CCF, nº 360): “Bente cormigo a un parmá, / yo te cogeré parmitos / y tú te los comerás”.

Cierra el maestro este recital de tangos de Triana con uno en el que remeda el que grabó Pastora, la reina de los tangos, con la letra “Pasa un encajero” en el registro antes mencionado. Ese tango tiene la misma caída en los dos versos finales que los dos tangos del principio. Mairena lo canta con una letra que grabaron, también por tangos, El Mochuelo (¿1900?, CD I, 9) y el Niño de La Isla (1910). Dicha copla, “Como los judíos”, es muy frecuente en el repertorio de bulerías de Jerez. José Cepero (1930) e Isabelita de Jerez (1931) la grabaron como bulería por soleá, y la han seguido cantando artistas de la zona como Tío Borrico, Terremoto, El Nano, Agujetas, Luis el Zambo, Fernando de La Morena, etc. Asimismo Juanito Valderrama (1949) y Jacinto Almadén (1957) también la tienen registrada como bulería por soleá. Chocolate, que siempre ha tenido los cantes de Mairena en su repertorio, grabó por tangos esta copla (1978). José Menese grabó muchas de las músicas de tangos que canta aquí su maestro, con letras de Francisco Moreno Galván (“Siempre que tiras la cuenta”, 1967). Otro cantaor de la Puebla de Cazalla, Manuel Gerena, sigue los patrones maireneros de estos tangos (“Era por la madrugá”, 1972). (Luis y Ramón Soler, 2004)

Suscríbete al canal oficial de ANTONIO MAIRENA:
   / @antonio_mairena_oficial  
Facebook:
@antoniomairenaoficial

Letra:
A toítos los ojos negros
los van a prender mañana
y tú que negros los tienes
échate un velito a la cara.

Con ese delantal grana
me vienes pidiendo guerra
y yo como buen vasallo
siento plaza en tu bandera.

Serrana me publicaste,
que te echaste en la faltriquera
las ganancias que tú sacaste.

Yo me la llevé a un palmar,
le estuve dando palmito
hasta que no quiso más.

Como los judíos
aunque las ropas a mí me quemen
no reniegas de lo que has sío.


#MairenadelAlcor #AntonioMairena #cantegitanoandaluz #cantejondo #flamenco