Choyün - Brotes de la Tierra (corto animado Mapuche)

En el sur de Chile, en la región de la Araucanía, en medio de montañas y bosques milenarios amenazados por la explotación forestal, una familia mapuche lucha por preservar su cultura y sus formas de vida. Tres generaciones de mujeres indígenas - abuela, hija y nieta - se encontrarán en una cruzada por defender la naturaleza de la industria extractiva y la grave crisis socioambiental que viven.

  / choyun_animado  

✸ Activa los subtítulos para verlo en mapuzungun!

☾ Subtítulos en lenguas Indígenas: lamentablemente youtube no reconoce el nombre de las lenguas indígenas, por lo que asociamos la lengua con su inicial. Ejemplo: náhuatl = nauruano

☼ Animación Inspirada en la obra de Lotte Reiniger, Michel Ocelot y Jossie Malis (Bendito Machine)

Créditos Subtítulos:
⋆Mapuzungun: Norma Hueche (activar subtítulo español Latinoamérica)
⋆Náhuatl: José Antonio Flores Farfán (activar subtítulo nauruano)
⋆Inglés: Rosario López, Carolina Ugarte
⋆Rumano, alemán y griego: Loana Radu |   / iioanaradu  
⋆Frances: Rosario López, María Paz Garretón, Paolo Perasso.
⋆Catalán: Laia Font |   / laia__font  
⋆Portugués: Nathalia Ahumada
⋆Italiano: Paula Quevedo

Créditos:
⋆Dirigido y producido por: Sebastián Pinto y Rosario López
⋆Guion: Rosario López |   / rosariolopezfoncea  
⋆Arte, animación y post producción: Sebastián Pinto |   / sebastianpintoz  
⋆Música original: Jorge Puig | http://jorge-puig.com/
⋆Diseño sonoro y post producción de audio: Rodrigo Astaburuaga / Estudio Huepil |
  / estudio_huepil  
⋆Voz: Paula González Seguel (Ana) |   / paulagonzalezseguel  
Norma Hueche (Chuchu) |   / wechenawel  
⋆Animación plaza de la dignidad y primera línea: Ignacio Urrutia (LIV-84)
  / liv.84_  
⋆Diseño Cai cai y Tren tren: Francisco Bahamondes |   / fcojose29  
⋆Sonido: Gabriel Villegas |   / gavosnaya  
⋆Asesor de contenidos: Paolo Perasso

Todos los derechos reservados
Prohibido re editar, recortar y publicar video sin la autorización de sus creadores.