แปลเพลง Dusk Till Dawn - ZAYN (Engsub / Thaisub)

ทำไมถึงเพิ่งมาตกหลุมรักเพลงนี้นะ 🥺
มีคำศัพท์ที่น่าสนใจในเพลง 👇

🎵 Song : Dusk Till Dawn
🎧 Original Song :    • ZAYN - Dusk Till Dawn (Official Video...  
💝Artist : ZAYN ft.Sia

🟢 indie - คำนี้มาจาก ศัพท์คำว่า Independence

🟢 dusk till dawn – หากแปลตามรูปประโยคเลยก็จะแปลว่า “พลบค่ำ จนถึง รุ่งเช้าค่ะ ” แต่ก็สามารถนำไปใช้เชิง สำนวนเปรียบเทียบประมาณว่า ผ่านเรื่องราวต่างๆมามากมายทั้งร้ายและดี

🟢 Light it up - แปลว่า ทำให้สว่างขึ้น สดใสขึ้น หรือทำให้ทุกอย่างมันดีกว่าเดิมค่ะ

🟢 on the run – ส่วนมากจะใช้เวลาที่คนร้ายหนีการจับกุม หรือ การหนีจากปัญหาต่างๆ ไม่สนใจอะไร

🟢 make it up เป็นกริยาวลี ใช้เวลาอยากจะสานสัมพันธ์หรือคืนดีกับใครสักคน

🟢 rapids - น้ำไหลเชี่ยว

🟢 sins - บาป

#dusktilldawnแปล #zaynmalik #แปลเพลงสากล