Скачать или смотреть INTERPRETING - DỊCH BẢN TIN VIỆT - ANH (Bản tin vắn 20/4/2025)

Source: VTVtimes
New words below 👇

1. Commune-level administrative units: "đơn vị hành chính cấp xã".
Consolidated: hợp nhất/sáp nhập
Broad consensus: sự đồng thuận rộng rãi
Wards and communes: Tương ứng với "Phường" (đô thị) và "Xã" (nông thôn).
Hoang Sa Special District: "Đặc khu Hoàng Sa"

2. Universal Free Healthcare: miễn viện phí toàn dân
Grassroots healthcare systems: "Y tế cơ sở". Trong báo chí tiếng Anh, "grassroots" thể hiện tầng lớp sát dân nhất, cơ bản nhất.
Humanistic goal: mục tiêu nhân văn
Social Health Insurance Fund: Quỹ Bảo hiểm Y tế.

3. The Great Patriotic War: "Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại" trong ngữ cảnh nước Nga, thay vì chỉ gọi là World War II.
Military Parade: "Diễn binh" hoặc "Duyệt binh".
Centerpiece: "Sự kiện chính/Tâm điểm".
Rigorous rehearsals: "Các cuộc diễn tập nghiêm ngặt/kỹ lưỡng" – phản ánh đúng tinh thần chuẩn bị cho duyệt binh tại Nga.