MAHALEO, Ilay Nosy - Extrait du film Mahaleo

Ilay Nosy (Mon Ile), est un classique du groupe Mahaleo composé par Dadah. Cet extrait du Film "Mahaleo" de Paes & Rajaonarivelo a été Enregistré en octobre 2002 à Isoraka, Antanarivo.
Lien vers le film : https://vimeo.com/ondemand/mahaleolefilm

ILAY NOSY
Na lavitra aza aho
tsy manadino anao.
Fa toy ny reny nitaiza,
tsy ariana n'aiza n'aiza.
Fa nahitako masoandro,
tsy foiko sy mamiko.
Ô, ȏ, ȏ, tadidiko isan'andro,
tiako ny taniko!

Fa tiako anie ilay nosy nanabe,
nibaby, nandrotsirotsy.
N'aiza n'aiza no honenana,
ny tany nitaiza tsy maintsy hiverenana
fa ao no hilevenana.

Raha toa aho nandeha,
tsy hitahita, tsy re.
Tsy hoe akory nanary
fa nikaroka, nihary.
Fa ny fanahy, ny fo tsy taiza fa teo ihany.
Ô, ȏ, ȏ, tany aminao avokoa
fa mamy ianao, tena mamy.

MON îLE

Même si je suis loin,
sache que je ne t'oublie pas
Comme une mère qui m'a élevé,
je t'ai en moi là où je vais
Avec toi, j'ai vu le soleil,
pour moi, tu n'as pas de pareille
Ô, ȏ, ȏ, , je pense à toi tous les jours,
je t'aime, je t'aime mon pays

Je l'aime, je l'aime cette île,
Elle m'a bercé et nourri
Qu'importe l'endroit où j'irai m'installer,
la terre qui m'a vu naître, j'y retournerai
car c'est là où je serai enterré

Même si j'ai choisi de partir
et qu'on est sans nouvelles de moi
Je n'ai pas voulu te trahir,
je suis parti pour grandir
Mon cœur et mon âme sont restés prés de toi
Ô, ȏ, ȏ, , ils restent prés de toi,
je t'ai toujours aimée


SUIVEZ NOUS // FOLLOW US

LATERIT BOUTIQUE https://boutique.laterit.fr
LATERIT VOD https://vod.laterit.fr/
LATERIT VIMEO https://vimeo.com/laterit/
LATERIT FACEBOOK   / laterit.productions  
LATERIT INSTAGRAM   / lateritproductions  
LATERIT TWITTER   / lateritprod  
LATERIT WEB http://laterit.fr/
LATERIT YOUTUBE    / lateritproductions