Скачать или смотреть Rap in Chinese Shuo Chang Lian Pu 【说唱脸谱】 - Shinta Yu

那一天爷爷领我去把京戏看
Nà yì tiān yéye lǐng wǒ qù bǎ jīngxì kàn
Hari itu kakek mengajak aku pergi menonton opera Beijing

看见那舞台上面好多大花脸
Kànjiàn nà wǔtái shàngmiàn hǎoduō dà huāliǎn
Kulihat di atas panggung banyak sekali wajah rias besar (karakter bertopeng)

红白黄绿蓝咧嘴又瞪眼
Hóng bái huáng lǜ lán liězuǐ yòu dèng yǎn
Merah, putih, kuning, hijau, biru — menyeringai sambil membelalak

一边唱一边喊哇呀呀呀
Yībiān chàng yībiān hǎn wā yā yā yā
Sambil bernyanyi sambil berteriak, “wa ya ya ya”

好像炸雷嘁哧咔喳震响在耳边
Hǎoxiàng zhàléi qīchī kāzhā zhènxiǎng zài ěrbiān
Seperti petir meledak keras di telinga
________________________________________

蓝脸的窦尔墩盗御马
Lán liǎn de Dòu ěrdūn dào yù mǎ
Si Dou Erdun berwajah biru mencuri kuda kerajaan

红脸的关公战长沙
Hóng liǎn de Guāngōng zhàn Chángshā
Guan Gong berwajah merah bertempur di Changsha

黄脸的典韦白脸的曹操
Huáng liǎn de Diǎn Wěi bái liǎn de Cáo Cāo
Dian Wei berwajah kuning, Cao Cao berwajah putih

黑脸的张飞叫喳喳
Hēi liǎn de Zhāng Fēi jiào zhāzhā
Zhang Fei berwajah hitam berteriak keras
________________________________________

说实话京剧脸谱本来确实挺好看
Shuō shíhuà jīngjù liǎnpǔ běnlái quèshí tǐng hǎokàn
Jujur saja, rias wajah opera Beijing memang sangat indah

可唱的说的全是方言怎么听也不懂
Kě chàng de shuō de quán shì fāngyán zěnme tīng yě bù dǒng
Tapi nyanyian dan dialognya semua bahasa daerah, didengar pun tak mengerti

慢慢腾腾咿咿呀呀哼上老半天
Mànmàn téngténg yīyī yāyā hēng shàng lǎo bàntiān
Pelan sekali, meliuk-liuk, “yi ya ya” berdengung sangat lama

乐队伴奏一听光是锣鼓家伙
Yuèduì bànzòu yī tīng guāng shì luógǔ jiāhuo
Irama pengiringnya kalau didengar cuma gong dan genderang

隆格里格三大件
Lónggerīgé sān dàjiàn
Hanya tiga instrumen besar yang berdentum
________________________________________

这怎么能够跟上时代跟上潮流
Zhè zěnme nénggòu gēn shàng shídài gēn shàng cháoliú
Bagaimana ini bisa mengikuti zaman dan tren

吸引当代小青年
Xīyǐn dāngdài xiǎo qīngnián
Menarik perhatian anak muda masa kini

紫色的天王托宝塔
Zǐsè de tiānwáng tuō bǎotǎ
Raja surgawi berwarna ungu memegang pagoda berharga

绿色的魔鬼斗夜叉
Lǜsè de móguǐ dòu yèchā
Iblis hijau bertarung dengan yaksha

金色的猴王银色的妖怪
Jīnsè de hóuwáng yínsè de yāoguài
Raja kera emas dan siluman perak

灰色的精灵笑哈哈
Huīsè de jīnglíng xiào hāhā
Peri abu-abu tertawa “ha ha ha”
________________________________________

我爷爷生气说我纯粹这是瞎捣乱
Wǒ yéye shēngqì shuō wǒ chúncuì zhè shì xiā dǎoluàn
Kakek marah bilang aku cuma bikin onar

多美的精彩艺术中华瑰宝
Duō měi de jīngcǎi yìshù Zhōnghuá guībǎo
Betapa indahnya seni hebat ini, harta budaya Tiongkok

就连外国人也拍手叫好
Jiù lián wàiguórén yě pāishǒu jiàohǎo
Bahkan orang asing pun bertepuk tangan memuji

一个劲的来称赞
Yí gè jìn de lái chēngzàn
Tanpa henti memberikan pujian
________________________________________

生旦净末唱念做打
Shēng dàn jìng mò chàng niàn zuò dǎ
Peran Sheng, Dan, Jing, Mo — menyanyi, berbicara, bertindak, bertarung

手眼身法功夫真是不简单
Shǒu yǎn shēnfǎ gōngfu zhēn shì bù jiǎndān
Gerakan tangan, mata, tubuh, jurus — sungguh tidak sederhana

你不懂戏曲胡说八道
Nǐ bù dǒng xìqǔ húshuō bādào
Kamu tak mengerti opera Cina, omong kosong saja

气的爷爷胡子直往脸上翻
Qì de yéye húzi zhí wǎng liǎn shàng fān
Kakek begitu marah sampai kumisnya terangkat ke wajah
________________________________________

老爷爷你别生气允许我申辩
Lǎo yéye nǐ bié shēngqì yǔnxǔ wǒ shēnbiàn
Kakek, jangan marah, izinkan aku menjelaskan

就算是山珍海味老吃也会烦
Jiùsuàn shì shānzhēn hǎiwèi lǎo chī yě huì fán
Bahkan makanan terenak pun kalau dimakan terus akan terasa membosankan

艺术与时代不能离太远
Yìshù yǔ shídài bùnéng lí tài yuǎn
Seni dan zaman tidak boleh terlalu jauh terpisah

要创新要发展哇呀呀呀
Yào chuàngxīn yào fāzhǎn wā yā yā yā
Harus berinovasi dan berkembang, “wa ya ya ya”

让那老的少的男的女的大家都爱看
Ràng nà lǎo de shào de nán de nǚ de dàjiā dōu àikàn
Agar yang tua, muda, laki-laki, perempuan — semuanya suka menonton

民族遗产一代一代往下传
Mínzú yíchǎn yí dài yí dài wǎng xià chuán
Warisan budaya bangsa diwariskan dari generasi ke generasi

一幅幅鲜明的鸳鸯瓦
Yī fú fú xiānmíng de yuānyāng wǎ
Gambar-gambar jelas bermotif ubin mandarin

一群群生动的活菩萨
Yì qún qún shēngdòng de huó púsà
Sekelompok demi sekelompok “bodhisattva hidup” yang penuh ekspresi

一笔笔勾描一点点夸大
Yī bǐ bǐ gōumiáo yì diǎn diǎn kuādà
Sapu kuas demi sapu kuas, sedikit demi sedikit dibuat dramatis

一张张脸谱美佳佳
Yī zhāng zhāng liǎnpǔ měi jiājiā
Setiap topeng/rias wajah sungguh sangat indah